1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,600 --> 00:01:56,480
Aku tidak ada hubungannya dengan ini. saya
sungguh-sungguh. Anda harus percaya padaku.
4
00:01:56,850 --> 00:02:00,690
Kami telah dijebak.
Semuanya dipentaskan.
5
00:02:01,150 --> 00:02:04,730
Jadi kamu mengatakan semua ini
apakah satu konspirasi besar?
6
00:02:05,520 --> 00:02:08,810
Apakah maksud Anda Anda adalah korbannya?
- Tidak juga, tidak. Tidak seperti...
7
00:02:08,980 --> 00:02:13,270
Bukan seperti siapa, Tuan Stevens?
Tidak seperti dia, maksudmu?
8
00:04:06,810 --> 00:04:09,440
Dimana kamu?
pagi ini, Tuan Stevens?
9
00:04:09,600 --> 00:04:12,270
aku bertanya padamu
dimana kamu berada pagi ini.
10
00:04:13,940 --> 00:04:15,600
Di rumah.
11
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
Istri dan anak-anak saya sedang berlibur.
- Tidak lagi.
12
00:04:19,270 --> 00:04:24,060
Dia sedang dalam perjalanan ke sini. Dia akan memiliki
beberapa pertanyaannya sendiri, aku berani bertaruh.
13
00:04:24,230 --> 00:04:28,850
Jadi kamu dipanggil keluar dari tempat tidur ini
pagi hari. Tepatnya jam berapa?
14
00:04:32,060 --> 00:04:35,560
Itu pasti sudah ada
jam setengah sepuluh. Itu adalah Rob.
15
00:04:35,810 --> 00:04:41,600
Dia terus berteriak aku harus datang,
bahwa sesuatu yang sangat buruk telah terjadi.
16
00:04:41,770 --> 00:04:45,270
Robert Hartman?
- Robert, ya.
17
00:04:45,440 --> 00:04:49,350
Dari mana dia menelepon?
- Loteng. Saya harus segera datang.
18
00:04:49,520 --> 00:04:53,600
Apakah dia mengatakan apa yang menyebabkan kepanikan itu?
Tahukah Anda alasannya?
19
00:04:56,270 --> 00:04:57,900
Tidak pada saat itu, tidak.
20
00:05:10,060 --> 00:05:11,650
Merampok?
21
00:05:16,060 --> 00:05:18,650
Astaga, kawan. Ada apa?
22
00:05:26,730 --> 00:05:30,060
Apa yang terjadi di sini?
- Aku tidak tahu.
23
00:05:31,560 --> 00:05:33,350
Aku masuk dan itu dia.
24
00:05:38,060 --> 00:05:41,400
Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan sentuh apa pun.
25
00:05:41,650 --> 00:05:43,600
Tunggu polisi tiba di sini.
26
00:05:44,520 --> 00:05:48,020
Apakah Anda menelepon polisi?
- Tidak, tapi bukankah kita seharusnya melakukannya?
27
00:05:48,190 --> 00:05:51,690
Tidak ada yang menelepon
polisi dulu, oke?
28
00:05:53,480 --> 00:05:55,060
Ya Tuhan, sungguh kacau.
29
00:05:57,690 --> 00:06:00,730
Apakah yang lain tahu?
- Willem dan Bart sedang dalam perjalanan
30
00:06:00,900 --> 00:06:04,600
tapi aku tidak bisa menghubungi Tom.
- Mereka harus segera datang.
31
00:06:04,770 --> 00:06:07,730
Mereka semua.
- Siapa dia?
32
00:06:09,150 --> 00:06:10,350
Tahukah kamu?
33
00:06:11,940 --> 00:06:15,560
Matt, kamu tahu siapa itu?
- Tidak, tentu saja tidak.
34
00:06:15,730 --> 00:06:19,310
Bagaimana mereka bisa masuk?
- Aku tidak tahu.
35
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
Pintunya terkunci
dan alarmnya mati.
36
00:06:22,770 --> 00:06:24,560
Mustahil.
- Aku bersumpah.
37
00:06:25,060 --> 00:06:31,020
Pintunya terkunci tetapi tidak ada alarm.
- Tidak. Itu berarti seseorang...
38
00:06:31,400 --> 00:06:36,650
Ya saya tahu. Seseorang pasti pernah menggunakannya
salah satu kunci kami untuk masuk.
39
00:06:39,400 --> 00:06:41,940
Apakah Anda tahu propertinya
di sebelah situs DSM?
40
00:06:42,100 --> 00:06:43,230
Tidak, saya tidak melakukannya.
41
00:06:43,400 --> 00:06:47,100
Teman baikmu Matthias Stevens
adalah kontraktornya.
42
00:06:47,270 --> 00:06:49,230
Dia memiliki perusahaan besar, banyak proyek.
43
00:06:49,400 --> 00:06:53,270
Ada loteng di lantai paling atas
dari gedung itu.
44
00:06:53,440 --> 00:06:56,600
Itu tidak menarik perhatian?
- Tidak, tidak.
45
00:06:56,770 --> 00:07:02,350
Itu aneh. Kami punya informasi itu
kamu dan temanmu berbagi loteng itu.
46
00:07:02,520 --> 00:07:05,060
Secara rahasia. Di belakang istrimu.
47
00:07:05,230 --> 00:07:08,270
Itu konyol.
- Menurutmu begitu?
48
00:07:08,440 --> 00:07:12,400
Anda tidak pernah membawa siapa pun ke sana?
Tidak ada pacar atau simpanan?
49
00:07:12,560 --> 00:07:17,020
Lima teman yang membutuhkan privasi
untuk urusan kecil mereka yang kotor.
50
00:07:17,190 --> 00:07:20,060
Tidak ada tagihan hotel yang perlu disembunyikan
dari istrimu.
51
00:07:20,230 --> 00:07:24,060
Itu konyol sekali.
- Aku menyarankanmu untuk tidak berpura-pura bodoh.
52
00:07:24,230 --> 00:07:26,900
Salah satu temanmu
telah membocorkan rahasia.
53
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
Apakah kamu tidak ingin tahu siapa orangnya?
54
00:07:32,770 --> 00:07:34,520
Saya tidak selingkuh dari istri saya.
55
00:07:36,440 --> 00:07:38,850
Apa yang terjadi dengan matamu?
56
00:07:40,310 --> 00:07:43,690
Aku berlari ke dalam lemari.
- Apakah kalian bertengkar?
57
00:07:43,850 --> 00:07:48,270
Sudah kubilang, aku berlari ke dalam lemari.
- Dimana kamu pagi ini?
58
00:07:48,440 --> 00:07:51,480
Bart dan aku sarapan.
Kami punya saksi.
59
00:07:51,650 --> 00:07:54,020
Bart Venneker, psikolog.
60
00:07:54,190 --> 00:07:57,020
Teman yang Anda bagikan
bantalan seks kecil itu.
61
00:07:57,190 --> 00:08:02,020
Bart menikah dan memiliki dua anak
dan dia bukan tipe orang yang curang.
62
00:08:04,900 --> 00:08:06,850
Kita punya masalah besar, Bart.
63
00:08:14,400 --> 00:08:15,900
Ya Tuhan, Tommy...
64
00:08:16,060 --> 00:08:20,100
Apa itu tadi, Bart?
Apakah kamu mengatakan 'Tomi'?
65
00:08:20,270 --> 00:08:23,020
Menurutmu kakakmu terlibat?
66
00:08:23,600 --> 00:08:27,150
Ya Tuhan, aku tidak tahu
apa yang harus dipikirkan saat ini.
67
00:08:27,310 --> 00:08:30,310
Ini kacau.
- Sial.
68
00:08:32,230 --> 00:08:35,350
Kita harus memanggil polisi.
- Tunggu sebentar di sini.
69
00:08:35,520 --> 00:08:39,100
Anda tahu apa yang terjadi
jika kita memanggil mereka. Pikirkanlah, kawan.
70
00:08:39,270 --> 00:08:43,690
Apakah Anda ingin istri Anda mengetahuinya?
- Tidak ada pilihan lain.
71
00:08:43,850 --> 00:08:47,020
Pikirkan sebentar.
Jika Matthias benar...
72
00:08:47,190 --> 00:08:50,940
Jika Tom terlibat, kita
harus menyerahkannya ke polisi.
73
00:08:51,100 --> 00:08:55,480
Dia orang pertama yang kamu pikirkan juga?
Apakah kamu lupa tentang yang terakhir kali?
74
00:08:55,650 --> 00:08:58,900
Tidak.
- Kami berdua memikirkan hal yang sama.
75
00:08:59,060 --> 00:09:04,230
Ayo. Kami akan membantunya, tentu saja.
Kau tahu itu, kami berteman.
76
00:09:04,400 --> 00:09:07,850
Jika dia menjelaskan, mungkin kita bisa...
- Apa? Buang mayatnya?
77
00:09:08,020 --> 00:09:11,810
Aku tidak akan membiarkan sampah seperti dia hancur
pernikahan saya. Maukah kamu?
78
00:09:16,100 --> 00:09:19,270
Willem, tahukah kamu jika Tom
ada di sini tadi malam?
79
00:09:19,440 --> 00:09:21,310
Tidak, saya tidak melakukannya.
80
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku ingin melihat wajahnya.
81
00:09:29,190 --> 00:09:32,600
Jangan sentuh dia.
Biarkan dia sendiri, Bart.
82
00:09:34,310 --> 00:09:35,730
Astaga, kawan.
83
00:09:37,900 --> 00:09:40,270
Siapa itu? Beritahu kami siapa orangnya.
84
00:09:41,520 --> 00:09:43,310
Aku tidak tahu.
85
00:09:46,850 --> 00:09:49,770
Tak satu pun dari kita memiliki apa pun
ada hubungannya dengan ini, kan?
86
00:09:50,350 --> 00:09:52,060
Benar?
87
00:09:56,440 --> 00:10:00,520
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi
di sini dan kemudian kita menghadapinya. Oke?
88
00:10:00,690 --> 00:10:04,060
Kami merahasiakannya.
Kita semua berteman di sini.
89
00:10:05,020 --> 00:10:06,440
Baiklah?
90
00:10:12,020 --> 00:10:14,310
Masuklah dan nikmatilah.
91
00:10:14,480 --> 00:10:18,400
Hei apa Kabar?
- Halo, Matt.
92
00:10:18,560 --> 00:10:20,940
Bagaimana menurutmu?
- Tidak buruk sama sekali.
93
00:10:21,480 --> 00:10:26,650
Lihat apa yang diseret kucing itu.
Bagaimana Anda bisa melewati keamanan?
94
00:10:27,190 --> 00:10:30,190
Bagus sekali.
- Terima kasih. Senang Anda bisa berhasil.
95
00:10:31,520 --> 00:10:33,560
Halo, Eva.
- Halo.
96
00:10:33,730 --> 00:10:37,440
Kamu terlihat luar biasa seperti biasanya.
- Terima kasih.
97
00:10:37,600 --> 00:10:41,980
Bangunan yang luar biasa.
- Apartemen sempurna di tepi perairan.
98
00:10:42,150 --> 00:10:47,400
Saya rasa kita tidak mampu membelinya.
- Dengan gajimu? Jika Anda berkata begitu.
99
00:10:47,560 --> 00:10:50,730
Kenapa kamu tidak minum saja.
Sampai jumpa sebentar lagi.
100
00:10:50,900 --> 00:10:53,810
Matias Stevens.
- Natalie. Tampak bagus.
101
00:10:53,980 --> 00:10:57,600
Jangan berlama-lama, oke?
- Sayang, kita baru sampai.
102
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
Anda benar.
103
00:11:02,850 --> 00:11:09,060
Pernahkah Anda melihat rok di sini
tempat? Lihatlah burung hitam itu.
104
00:11:14,730 --> 00:11:16,230
Annette.
105
00:11:17,900 --> 00:11:19,770
Terperangkap dalam aksinya.
106
00:11:21,230 --> 00:11:26,270
Anda melakukannya lagi, bukan?
- Hanya memeriksa kerumunan, sayang.
107
00:11:26,440 --> 00:11:31,940
Kamu bersikap baik atau aku akan meninggalkanmu di sini.
- Janji, janji yang tidak pernah kamu tepati.
108
00:11:32,100 --> 00:11:36,480
Dimana Marjolein?
- Dia memeriksa kadar gulanya.
109
00:11:36,650 --> 00:11:42,270
Itu dia. Bagaimana perasaanmu?
- Bagus. Aku harus... Aku baik-baik saja sekarang.
110
00:11:42,440 --> 00:11:44,690
Pulanglah jika perlu, kue.
111
00:11:46,690 --> 00:11:49,440
Dia baru saja mengukur kadar gulanya
dan kamu memanggilnya kue.
112
00:11:49,600 --> 00:11:53,730
Jadi dia mencintai istrinya. Apa yang akan terjadi
kamu lakukan jika itu aku?
113
00:11:53,900 --> 00:11:58,940
Jika kamu jadi aku, aku akan sangat bahagia
untuk menyuntik pantatmu setiap hari.
114
00:12:31,350 --> 00:12:34,060
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu,
pak psikolog?
115
00:12:34,230 --> 00:12:37,150
Tentu saja.
- Anda Dr Venneker, bukan?
116
00:12:37,310 --> 00:12:39,690
Itu benar.
- Kamu kenal adikku.
117
00:12:39,850 --> 00:12:44,100
Dia adalah pasienmu.
Sophie Marai.
118
00:12:46,900 --> 00:12:49,150
Saya turut prihatin mendengar apa yang terjadi.
119
00:12:49,310 --> 00:12:52,810
Ya, beberapa orang memang adil
terlahir tidak bahagia, kurasa.
120
00:12:53,980 --> 00:12:58,440
Saya masih belum mengerti. Kami sudah pernah melakukannya
membuat kemajuan besar baru-baru ini.
121
00:12:58,600 --> 00:13:01,690
Lompatan terakhir ke depan
tidak sepenuhnya sukses.
122
00:13:01,850 --> 00:13:06,270
Sepuluh lantai. Anda tidak membeli
apartemen di sini kebetulan?
123
00:13:06,440 --> 00:13:07,690
Permisi?
124
00:13:09,060 --> 00:13:12,850
Tidak, aku tidak melakukannya.
Arsiteknya adalah teman saya.
125
00:13:13,020 --> 00:13:15,230
Dan kamu?
- Siapa, aku? Tidak.
126
00:13:16,230 --> 00:13:20,230
Aku di sini bersama anggota dewan Roijers.
Saya asisten pribadinya.
127
00:13:20,810 --> 00:13:23,190
Menarik.
- Tidak juga, tidak.
128
00:13:25,100 --> 00:13:28,150
aku Ann. Ann Marai.
129
00:13:28,900 --> 00:13:33,810
Aku turut berduka atas adikmu.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
130
00:13:33,980 --> 00:13:38,730
Saya khawatir itu terjadi dalam keluarga.
- Kamu melakukan banyak hal bodoh?
131
00:13:38,900 --> 00:13:44,310
Sepanjang waktu. Anda tahu, saya punya
kecenderungan untuk jatuh cinta pada orang yang salah.
132
00:13:49,980 --> 00:13:51,400
Tom, ini dia.
133
00:13:54,730 --> 00:13:57,400
Bukan pesta pertamamu malam ini, bukan?
- Tidak.
134
00:13:57,560 --> 00:14:03,310
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada
dua temanku. Ini, uhm...
135
00:14:05,560 --> 00:14:07,690
Oh, terserah... Ini, uhm...
136
00:14:07,940 --> 00:14:12,690
Bolehkah aku meminjam orang ini sebentar?
Ciuman cepat. Melangkah ke sini.
137
00:14:12,850 --> 00:14:16,980
Pertemuan keluarga singkat.
- Kakak akan menceramahiku.
138
00:14:18,020 --> 00:14:19,400
Halo, Barty.
139
00:14:19,560 --> 00:14:25,060
Teman Kimmy atau kita yang mengasuh anak?
- Pernikahannya masih sebulan lagi.
140
00:14:25,230 --> 00:14:29,900
Kamu tahu aku mencintai Kimmy tapi bagaimana caranya
bolehkah aku melewatkan semua permen ini?
141
00:14:30,060 --> 00:14:32,980
Senang bertemu kalian.
- Dimana Willem dan Rob?
142
00:14:33,150 --> 00:14:38,060
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Ikuti saja saya, Tuan-tuan.
143
00:14:40,980 --> 00:14:45,650
Liftnya mengesankan tapi saya pikir
kami di sini untuk melihat loteng.
144
00:14:45,810 --> 00:14:50,350
Tunggu sebentar, kita hampir sampai.
- Awas, idiot.
145
00:14:50,520 --> 00:14:52,650
Itu tidak lucu.
146
00:14:54,150 --> 00:14:57,230
Jadi tuan-tuan, bagaimana menurut Anda?
- Bagus.
147
00:14:57,400 --> 00:14:58,650
Itu indah.
148
00:14:58,810 --> 00:15:02,560
Saat dihias
ini akan menjadi surga kedamaian.
149
00:15:02,730 --> 00:15:04,980
Tenang, di tepi air, pemandangan kota.
150
00:15:05,150 --> 00:15:07,730
Kebutuhan surga Anda
tapi ada sedikit pekerjaan.
151
00:15:07,900 --> 00:15:12,730
Anda bisa datang ke sini kapan pun Anda mau,
dengan siapa pun yang kamu suka.
152
00:15:12,900 --> 00:15:17,690
Bayangkan saja... bukankah begitu
fantastis memiliki tempat seperti itu?
153
00:15:17,850 --> 00:15:22,270
Ruang kecil Anda sendiri, di mana Anda dapat...
mencuri waktu, seolah-olah?
154
00:15:22,440 --> 00:15:25,350
Mencuri waktu?
- Apa menurutmu aku harus menjualnya?
155
00:15:25,520 --> 00:15:29,310
Apakah Anda ingin menyimpannya sendiri?
- Mungkin dengan beberapa teman.
156
00:15:29,480 --> 00:15:33,190
Untuk melakukan apa?
- Gadis-gadis yang mengenakan rok itu...
157
00:15:33,350 --> 00:15:36,600
Apakah mereka... tidak, benar
tidak datang ke sini, kan?
158
00:15:36,770 --> 00:15:41,440
Mengapa kamu tidak memberiku kuncinya, jadi aku
dapat mengajak teman-teman wanita Tom berkeliling.
159
00:15:41,600 --> 00:15:44,770
Burung-burung itu adalah
cukup mahal, lho.
160
00:15:44,940 --> 00:15:48,770
Anda harus membayarnya?
- Mengapa kita menyewa loteng di sini?
161
00:15:49,520 --> 00:15:52,850
Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud.
- Ya, dan aku tidak seperti itu.
162
00:15:53,020 --> 00:15:56,270
Anda tahu itu.
Rob juga tidak.
163
00:15:56,440 --> 00:16:02,020
Bukankah kita semua memang seperti itu?
Atau bukankah kita semua ingin menjadi seperti itu?
164
00:16:02,190 --> 00:16:04,100
Jika kamu berkata begitu...
165
00:16:06,810 --> 00:16:11,100
Anda dapat membaca cukup tebal
koran di sini, kau tahu, Bart.
166
00:16:11,270 --> 00:16:14,020
Ayo, kita keluar dari sini.
167
00:16:16,350 --> 00:16:18,270
Minumlah bir, Rob.
168
00:16:22,350 --> 00:16:26,480
Saya harus keluar. Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa tinggal di sini.
169
00:16:26,650 --> 00:16:29,060
Kemana kamu pergi?
Tetap di sini, brengsek.
170
00:16:29,650 --> 00:16:33,850
Kita berada dalam masalah ini bersama-sama dan
kami mengurusnya bersama.
171
00:16:34,900 --> 00:16:39,400
Mudah, kawan. Jangan panik.
Kita harus tetap tenang.
172
00:16:39,560 --> 00:16:43,980
Ini sudah berakhir, Mat. Tidak bisakah kamu melihatnya?
Kita tidak bisa merahasiakan ini.
173
00:16:44,150 --> 00:16:48,270
Di situlah Anda salah.
Kami akan menangani ini, oke?
174
00:16:49,480 --> 00:16:51,350
Mari tetap fokus di sini.
175
00:16:53,940 --> 00:16:56,560
Pesan suara Tom, tinggalkan pesan.
176
00:16:56,730 --> 00:17:00,350
Bagaimana jika dia tidak muncul?
Dia harus melakukannya dan dia akan melakukannya.
177
00:17:02,690 --> 00:17:08,150
Bagaimana jika itu seperti terakhir kali?
- Kita tidak bisa melindunginya selamanya.
178
00:17:10,230 --> 00:17:13,100
Apa-apaan ini, teman-teman?
179
00:17:18,190 --> 00:17:21,520
Fatum nos iungebit.
180
00:17:22,350 --> 00:17:25,600
Maksudnya apa, Bart?
- Artinya...
181
00:17:27,440 --> 00:17:32,650
Apakah Anda tahu bahasa Latin, tuan
psikolog? Apakah Anda tahu bahasa Latin?
182
00:17:32,810 --> 00:17:37,190
Ya, saya bersedia.
- Besar. Beritahu kami apa maksudnya.
183
00:17:39,600 --> 00:17:43,770
Fatum nos iungebit.
- Aku bisa membaca. Apa maksudnya?
184
00:17:43,940 --> 00:17:45,350
Nasib akan menghubungkan kita.
185
00:17:45,520 --> 00:17:50,770
Nasib atau, dalam hal ini, kematian.
Tertulis dalam darahnya, tidak kurang.
186
00:17:50,940 --> 00:17:55,520
Kami telah menemukan bahwa korbannya tidak
persis tipe yang tahu bahasa Latin.
187
00:17:55,690 --> 00:17:59,770
Jadi sangat mungkin seseorang
menulis itu dengan jarinya.
188
00:17:59,940 --> 00:18:04,150
Seseorang yang berbicara
Latin, tuan psikolog.
189
00:18:04,310 --> 00:18:08,730
Fatum nos iungebit salah.
- Apa maksudmu?
190
00:18:08,900 --> 00:18:14,690
Bentuk masa depan saat ini dari iungere
bukan iungebit melainkan iunget.
191
00:18:15,350 --> 00:18:18,270
Jadi seharusnya terbaca Fatum nos iunget.
192
00:18:18,900 --> 00:18:22,940
Orang yang kamu cari
melakukan kesalahan klasik.
193
00:18:23,100 --> 00:18:27,650
Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya
sudah. Bukankah begitu, detektif?
194
00:18:29,810 --> 00:18:36,190
Tuan Venneker, dimana saudaramu?
Sepertinya kami tidak dapat menemukannya di mana pun.
195
00:18:36,350 --> 00:18:40,560
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Sebenarnya tidak. Saya minta maaf.
196
00:18:40,730 --> 00:18:44,690
Dia sebenarnya milikmu
saudara tirinya, bukan?
197
00:18:44,850 --> 00:18:48,440
Ibu yang sama... Masa muda dihabiskan di
institusi dengan saudara perempuannya.
198
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
Dia tidak memiliki ayah terbaik.
- Tampaknya.
199
00:18:51,770 --> 00:18:55,310
Seorang pecandu alkohol yang parah
yang rutin memukuli anak-anaknya.
200
00:18:58,190 --> 00:19:04,440
Anda tidak pernah memiliki banyak kontak dan sebagainya
tiba-tiba kamu menjadi sahabat terbaik.
201
00:19:04,600 --> 00:19:06,150
Itu benar.
202
00:19:06,480 --> 00:19:08,770
Banyak hal yang harus kita lakukan.
203
00:19:12,980 --> 00:19:18,730
Maksudnya itu apa? Nasib akan melakukannya
tautkan kami. Apakah itu untuk kami, Bart?
204
00:19:22,810 --> 00:19:23,850
Hai teman-teman...
205
00:19:25,100 --> 00:19:27,560
Itu salah satu milik kita.
- Hanya apa yang kita butuhkan.
206
00:19:27,730 --> 00:19:31,060
Dimana Tom?
- Menurutmu dimana?
207
00:19:32,100 --> 00:19:36,060
Adakah yang bisa memberitahuku apa yang terjadi?
- Dasar bajingan sadis.
208
00:19:38,520 --> 00:19:41,600
Hentikan itu, Rob.
- Sentuh aku lagi dan kamu mati.
209
00:19:41,770 --> 00:19:46,190
Tenanglah. Tenang sekarang, oke?
Menjadi reda.
210
00:19:47,520 --> 00:19:52,980
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
- Tidak. Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
211
00:19:53,150 --> 00:19:58,230
Tidak apa-apa. Anda dapat mengandalkan kami.
Kami akan mencarikanmu pengacara yang baik.
212
00:19:58,400 --> 00:20:00,310
Saya tidak membutuhkan pengacara.
213
00:20:02,850 --> 00:20:08,150
Apakah kamu di sini tadi malam?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
214
00:20:08,310 --> 00:20:10,810
Aku bermalam di rumah mertuaku.
215
00:20:10,980 --> 00:20:12,730
Kenapa lama sekali?
216
00:20:12,900 --> 00:20:17,900
Saya berada di lokasi konstruksi bersama saya
ayah mertua. Saya tidak bisa pergi begitu saja.
217
00:20:18,060 --> 00:20:21,980
Pesan suara yang bagus juga:
"Ada kaku di loteng."
218
00:20:22,150 --> 00:20:26,520
Saya tidak mengerti.
- Mau beritahu aku di mana kamu berada?
219
00:20:26,980 --> 00:20:29,770
Sebelum Anda mulai menuduh
orang-orang, di mana kamu?
220
00:20:32,020 --> 00:20:34,770
Saya ada di rumah tadi malam.
- Ada saksi?
221
00:20:34,940 --> 00:20:38,850
Apa, kamu tidak percaya padaku?
Tidak, tidak ada saksi.
222
00:20:39,020 --> 00:20:42,190
Nathalie ada di Nice bersama anak-anak.
- Tolong, teman-teman.
223
00:20:43,650 --> 00:20:46,230
Jika salah satu dari kita terlibat,
inilah saat yang tepat untuk mengatakannya.
224
00:20:47,900 --> 00:20:51,480
Inilah saatnya untuk mengaku.
Sekarang atau tidak sama sekali.
225
00:21:01,850 --> 00:21:05,940
Satu lagi menggigit debu.
Saya akan minum untuk itu.
226
00:21:07,850 --> 00:21:12,980
Apakah pria gendut itu ayah mertuanya?
- Anton de Nijs alias ayah Beton.
227
00:21:13,150 --> 00:21:18,060
Membangun proyek di seluruh dunia,
dimuat dan itu putri satu-satunya.
228
00:21:18,230 --> 00:21:22,190
Mesin teller di pantat Tom
pasti sangat sakit.
229
00:21:22,600 --> 00:21:27,310
Dia terlihat sangat bahagia.
- Dan ada rekannya dalam kejahatan.
230
00:21:27,480 --> 00:21:30,520
Dia telah membangun dengan gila-gilaan sejak itu
Roijers menjadi anggota dewan.
231
00:21:30,690 --> 00:21:35,770
Roijers, bukankah dia ada di pembukaanmu?
- Dia hanya membangun jaringan.
232
00:21:35,940 --> 00:21:39,980
Kereta kuahnya punya
saya khawatir, arsiteknya sendiri.
233
00:21:40,150 --> 00:21:43,520
Jadi kamu tidak bisa bermain dengan orang besar?
Sedih sekali.
234
00:21:56,400 --> 00:21:58,940
Aku baru saja akan memilikinya
dengan tipe mereka.
235
00:22:00,100 --> 00:22:01,770
Ini dia, tuan-tuan.
236
00:22:04,690 --> 00:22:06,480
Ini hadiahku.
237
00:22:08,400 --> 00:22:10,020
Apakah kamu serius?
238
00:22:12,600 --> 00:22:15,850
Hanya ada lima eksemplar
jadi jangan sampai hilang.
239
00:22:16,060 --> 00:22:20,690
Jika Anda menerima kunci ini, Anda juga
menerima aturan loteng.
240
00:22:21,810 --> 00:22:23,230
Willem?
241
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Istri kita ada di sini, ingat?
242
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Menyenangkan, bukan?
- Sedikit.
243
00:22:28,520 --> 00:22:32,940
Loteng sudah selesai. Coba lihat.
Ini hadiahku untuk kalian semua.
244
00:22:34,560 --> 00:22:37,520
kamu tidak seperti itu,
apakah kamu, Bart?
245
00:22:39,310 --> 00:22:44,060
Simpan untuk nanti.
Siapa tahu bisa bermanfaat.
246
00:22:48,810 --> 00:22:50,310
Robby.
247
00:23:01,150 --> 00:23:04,270
Pastikan saja itu tidak meledak
di wajahmu.
248
00:23:08,650 --> 00:23:11,440
Teman-teman, loteng kita sendiri.
249
00:23:11,600 --> 00:23:13,940
Dan sekarang mencari teman kencan, Willem.
250
00:23:14,100 --> 00:23:19,100
Tidak ada kekurangan burung di sini. Katakan apa yang kamu
inginkan tetapi orang-orang ini punya selera.
251
00:23:19,270 --> 00:23:23,810
Anak ayam muda juga. Lihat yang itu
dalam gaun ungu di sana?
252
00:23:25,020 --> 00:23:28,850
Saya ingin menunjukkan padanya waktu yang menyenangkan.
- Dia bisa jadi putrimu.
253
00:23:29,020 --> 00:23:32,310
Dia berumur delapan belas tahun.
Sentuh dia dan aku akan membunuhmu.
254
00:23:32,480 --> 00:23:36,020
Dia milikmu, kan? Maaf, kawan.
- Itu Linda.
255
00:23:38,100 --> 00:23:41,350
Apakah itu Linda? Linda yang malas?
- Apa?
256
00:23:41,520 --> 00:23:43,940
Itu Linda.
- Apakah itu adik perempuanmu?
257
00:23:44,810 --> 00:23:46,650
Dia mengisi dengan baik.
258
00:23:46,810 --> 00:23:50,690
Bunga kecil itu sudah matang
untuk pemetikan. Lebih dari matang.
259
00:23:51,690 --> 00:23:53,310
Tutup mulutmu.
260
00:23:55,440 --> 00:23:56,770
Permisi, teman-teman.
261
00:23:59,190 --> 00:24:03,100
Mereka bilang benihnya
dari seorang teman tidak ada salahnya, kan?
262
00:24:03,600 --> 00:24:07,020
saya haus. Bagaimana menurutmu kita...
- Dapatkan bir.
263
00:24:09,560 --> 00:24:12,650
Jangan pernah bicara
tentang adikku seperti itu.
264
00:24:12,810 --> 00:24:16,560
Letakkan satu jari padanya
dan aku akan merobek bolamu.
265
00:24:16,730 --> 00:24:19,980
Aku hanya tertawa,
kamu gila.
266
00:25:04,560 --> 00:25:06,100
Hai, yang di sana.
- Hai.
267
00:25:06,650 --> 00:25:10,350
Apakah kamu ingat siapa aku?
- Memang benar.
268
00:25:10,520 --> 00:25:13,600
Kamu Ann. Ann Marai.
269
00:25:14,520 --> 00:25:17,350
Anda ingat saya. Itu bagus.
270
00:25:20,900 --> 00:25:23,480
Anda juga bekerja di akhir pekan sekarang?
271
00:25:24,230 --> 00:25:28,100
Anggota dewan akan sangat senang.
- Dia bisa masuk neraka.
272
00:25:31,520 --> 00:25:35,980
Kamu sedikit lebih
dari sekedar asisten sederhana, bukan?
273
00:25:40,730 --> 00:25:45,150
Sudah kubilang aku punya kecenderungan
jatuh cinta pada orang yang salah.
274
00:25:47,600 --> 00:25:52,650
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Tapi itu tetap di antara kita, oke?
275
00:25:53,150 --> 00:25:57,100
Tahukah Anda apa yang terjadi
anggota dewan yang baik itu libur?
276
00:25:57,650 --> 00:26:03,020
Dia suka memasukkan celana dalamku ke dalam miliknya
kantong di acara seperti ini.
277
00:26:04,310 --> 00:26:07,770
Dia langsung mengetahui hal itu
saat dia melihatku di tengah kerumunan,
278
00:26:07,940 --> 00:26:11,480
dia satu-satunya yang tahu
Aku telanjang di bawahnya.
279
00:26:11,650 --> 00:26:15,770
Hati-hati.
Pastikan Anda tidak masuk angin.
280
00:26:16,690 --> 00:26:20,690
Bart, aku minta maaf. Saya tidak tahu
kenapa aku melakukan hal seperti ini.
281
00:26:20,850 --> 00:26:25,940
Saya memiliki kecenderungan untuk mengejutkan pria.
- Aku tidak mudah terkejut.
282
00:26:27,600 --> 00:26:33,310
Kita harus memiliki konservasi yang normal
suatu saat. Mungkin sambil minum kopi?
283
00:26:33,770 --> 00:26:35,150
Saya ingin itu.
284
00:26:53,900 --> 00:26:59,940
Matt, itu kuncimu...
Mungkin saya ingin menggunakannya.
285
00:27:00,980 --> 00:27:06,690
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Saya akan mengembalikannya secepat yang saya bisa.
286
00:27:09,520 --> 00:27:12,690
Percayalah, Bart,
tidak pernah seperti yang kupikirkan. Selamat bersenang-senang!
287
00:27:22,400 --> 00:27:27,100
Cek saja sebentar ya kawan.
Apakah semua orang masih memiliki kuncinya?
288
00:27:27,270 --> 00:27:31,810
Tentu saja kami masih memiliki kunci kami.
- Mari kita pikirkan baik-baik.
289
00:27:31,980 --> 00:27:35,020
Ada lima kunci.
Anda memerlukan kode untuk membuat salinan.
290
00:27:35,190 --> 00:27:38,100
Kode itu ada di brankas saya,
jadi Anda tidak dapat membuat salinannya.
291
00:27:38,270 --> 00:27:42,600
Tidak ada pembobolan jadi hanya untuk
pastikan: apakah setiap orang memiliki kuncinya?
292
00:27:42,770 --> 00:27:47,400
Anda pikir kami menyerahkan kunci itu
keluar? Bukankah itu melanggar peraturanmu?
293
00:27:47,560 --> 00:27:50,810
Mari kita lihat kunci-kunci itu.
- Dan buktikan apa?
294
00:27:50,980 --> 00:27:55,560
Mungkin seseorang kehilangan kuncinya.
Ayo teman-teman. Ini milikku.
295
00:28:03,980 --> 00:28:05,730
Di mana kuncimu, Bart?
296
00:28:08,190 --> 00:28:11,650
Anda tidak menggunakan kunci Anda untuk masuk.
- Aku tidak membawa kunciku.
297
00:28:11,810 --> 00:28:14,900
Kehilangan kuncimu, Barty boy?
- Aku tidak membawanya.
298
00:28:15,060 --> 00:28:17,480
Saya tidak membutuhkannya setiap hari,
seperti yang kamu lakukan.
299
00:28:18,400 --> 00:28:20,270
Tapi kamu masih menyimpannya, kan?
300
00:28:20,440 --> 00:28:23,560
Apakah saya membawa kunci saya atau tidak
tidak relevan.
301
00:28:23,730 --> 00:28:27,940
Tidak relevan? Saya hanya melihat empat kunci dan
dimana yang kelima?
302
00:28:28,100 --> 00:28:32,810
Seseorang menggunakan salah satu kunci itu.
- Dan kenapa alarmnya mati?
303
00:28:32,980 --> 00:28:37,980
Itu memberitahu saya bahwa siapa pun yang menggunakannya
kunci itu juga mengetahui kode alarm.
304
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
Anda benar, kecuali...
305
00:28:43,480 --> 00:28:48,270
Aku sangat bodoh. Tentu saja.
Dia pasti membiarkannya masuk.
306
00:28:48,440 --> 00:28:51,100
Oh benarkah? Dan bagaimana dia bisa masuk?
307
00:28:51,270 --> 00:28:55,230
Apapun cara Anda melihatnya,
itu selalu kembali kepada kita.
308
00:28:55,560 --> 00:28:58,770
Saya ingin tahu siapa di antara kita
menyembunyikan sesuatu di sini.
309
00:29:04,060 --> 00:29:07,440
Maaf, saya tidak mengerti.
Dia curang di Efteling?
310
00:29:07,600 --> 00:29:11,150
Di hotel Efteling.
Dia membawanya ke hotel Efteling.
311
00:29:11,310 --> 00:29:16,350
Mengapa ada di semua tempat?
- Untuk main-main, kurasa.
312
00:29:16,520 --> 00:29:20,150
Aku tahu itu, sayang,
tapi kenapa tidak membawanya ke tempat yang bagus?
313
00:29:20,310 --> 00:29:22,810
Jika Anda akan bermain-main...
314
00:29:22,980 --> 00:29:27,440
Jangan lakukan itu di sumur Ibu Hulda.
- Apakah kita berada di Efteling lagi?
315
00:29:27,600 --> 00:29:32,690
Anda tahu gadis itu berkata begitu
sangat ingin pergi ke Efteling.
316
00:29:33,230 --> 00:29:35,850
Dia ingin bermain dengan Long Neck.
317
00:29:36,850 --> 00:29:40,850
Dia masih sangat muda, Anda tahu.
- Maksudmu sekitar dua belas?
318
00:29:41,560 --> 00:29:44,480
Masih muda, itu saja.
Sekitar usia Kimmy.
319
00:29:44,650 --> 00:29:45,940
Maaf?
320
00:29:46,100 --> 00:29:51,850
Lihat, hal yang curang... itu semua
tergantung pada bagaimana Anda menjalaninya.
321
00:29:52,020 --> 00:29:59,350
Anda melakukannya dengan benar atau Anda melakukannya dengan benar,
atau tidak, uhm...atau kamu melakukannya...
322
00:30:00,020 --> 00:30:08,060
Tidak, tidak, tunggu. Anda bisa membawanya
di suatu tempat seperti, katakanlah... Walibi.
323
00:30:08,230 --> 00:30:12,730
Walibi?
- Tentu. Saya akui itu mudah dan murah
324
00:30:12,900 --> 00:30:19,190
tapi kamu juga bisa... Dengar, kamu bisa
bawa juga dia ke... tidak, ambil ini:
325
00:30:19,980 --> 00:30:22,690
Ke Museum Sejarah Yahudi.
326
00:30:24,810 --> 00:30:31,150
Anda merasakan perbedaannya, bukan?
Anda hanya perlu pendekatan yang tepat.
327
00:30:33,020 --> 00:30:37,520
Annette, aku membuat sedikit kekacauan.
- Bart, bisakah kamu memberinya lap basah?
328
00:30:37,690 --> 00:30:41,560
Nanti kita cuci piringnya, sayang.
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
329
00:30:41,730 --> 00:30:45,060
Kegembiraan telah berlalu
keluar dari malam yang lalu.
330
00:30:45,230 --> 00:30:49,650
Mereka masih teman kita.
- Temanmu, dan kamu terlambat.
331
00:30:49,810 --> 00:30:54,520
Setidaknya kamu bisa pulang tepat waktu.
- Anda tahu seperti apa pekerjaan saya.
332
00:30:54,690 --> 00:30:58,100
Haruskah saya juga membayar Anda per jam
untuk mendapatkan perhatian?
333
00:30:58,480 --> 00:31:01,020
Berhenti merajuk, ya?
334
00:31:05,400 --> 00:31:08,810
Ini tidak seperti itu
kita mengadakannya setiap minggu, bukan?
335
00:31:08,980 --> 00:31:11,190
Ayo bergabung bersama kami, oke?
336
00:31:11,600 --> 00:31:13,060
Tolong...
- Baiklah kalau begitu.
337
00:31:16,560 --> 00:31:20,230
Saya hanya berharap Willem tidak melakukannya
muntahkan isi perutnya lagi.
338
00:31:31,690 --> 00:31:34,400
Perselingkuhan terdengar hebat
tapi itu sangat merepotkan.
339
00:31:34,560 --> 00:31:39,520
Anda benar. Itu anak-anak, kerja
dan keluarga... kami selalu lelah.
340
00:31:39,690 --> 00:31:43,190
Dan siapa yang ingin mengirim SMS
dari kamar mandi di malam hari?
341
00:31:43,350 --> 00:31:48,730
Bagaimana dengan bosmu dan gadis itu?
- Mereka tinggal bersama sekarang.
342
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
Dia berusia 22 tahun dan berambut pirang dengan payudara palsu.
343
00:31:51,270 --> 00:31:56,190
Saya bertanya-tanya mengapa pria menyukai payudara palsu.
- Wanita! Selalu mengeluh tentang payudara palsu.
344
00:31:56,350 --> 00:32:02,600
Lihat, dia punya payudara palsu. Jadi apa?
Jika dilakukan dengan benar, mereka tampak hebat.
345
00:32:02,770 --> 00:32:06,350
Ibuku mempunyai gigi palsu.
346
00:32:06,520 --> 00:32:11,600
Saat dia tersenyum, orang tidak berkata:
Ya Tuhan, dia punya gigi palsu.
347
00:32:11,770 --> 00:32:16,440
Tidak, orang-orang sebenarnya memberitahunya
gigi palsunya tampak bagus.
348
00:32:16,600 --> 00:32:21,150
Mereka menganggap ini sebuah kemajuan.
Wanita hanya iri, itu saja.
349
00:32:22,850 --> 00:32:27,350
Cewek cantik adalah cewek cantik,
payudara palsu atau tidak ada payudara palsu.
350
00:32:27,520 --> 00:32:29,730
Bisakah aku mengambilkanmu minuman lagi, Willem?
351
00:32:29,900 --> 00:32:34,190
Topiknya terlalu mendalam
untuk kecerdasanku yang kecil, aku takut.
352
00:32:34,350 --> 00:32:38,400
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
otakmu membesar saat itu.
353
00:32:41,230 --> 00:32:45,400
Anda mungkin ingin mendapatkan sudutnya
mulutmu terangkat juga.
354
00:32:45,560 --> 00:32:48,400
Siapa tahu bisa membantu Anda tersenyum.
355
00:32:48,560 --> 00:32:55,150
Bagaimanapun, kamu harus menggunakan pikiranmu dan
hanya itu yang akan saya katakan tentang hal itu.
356
00:32:55,310 --> 00:32:59,400
Apa maksudmu 'gunakan kepalamu'?
- Bisa apa saja.
357
00:32:59,560 --> 00:33:07,020
Benar, kawan?
Benda, barang...atau kunci.
358
00:33:07,190 --> 00:33:11,600
Willem sayang, sepertinya kamu sudah melakukannya
mendapat minat yang besar pada subjek tersebut.
359
00:33:13,400 --> 00:33:17,190
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak melakukannya?
Kamu iblis, kamu.
360
00:33:17,940 --> 00:33:22,060
Apakah kamu baik-baik saja, Willem?
- Minum lagi.
361
00:33:22,230 --> 00:33:27,480
Atau kenapa kamu tidak pulang saja?
- Oke, tapi rumah apa maksudmu?
362
00:33:27,650 --> 00:33:29,980
Itulah pertanyaannya.
- Kamu punya beberapa?
363
00:33:30,150 --> 00:33:34,350
'Kami' punya beberapa, ya.
- Apa maksudmu: kita?
364
00:33:34,520 --> 00:33:38,810
Maksudku 'kita' dalam artian
dari 'kita, laki-laki', tentu saja.
365
00:33:42,560 --> 00:33:46,310
Di Belanda ada loteng,
di Belanda ada loteng.
366
00:33:55,440 --> 00:33:57,150
Ini memalukan.
367
00:33:57,310 --> 00:33:59,060
Segelas air mungkin?
368
00:34:02,400 --> 00:34:09,020
Tidak apa-apa. Dia punya terlalu banyak.
- Dan itu terlalu sering terjadi.
369
00:34:09,190 --> 00:34:11,690
Kenapa dia tidak bisa menjadi lebih sepertimu?
370
00:34:18,730 --> 00:34:20,310
Saya minta maaf.
- Jangan khawatir.
371
00:34:20,480 --> 00:34:24,480
Saya merasa sedikit mual setelah starter itu.
makanan Thailand...
372
00:34:25,310 --> 00:34:29,690
Itu membuatmu pilek, bukan?
- Tidak. Apa? Tidak.
373
00:34:31,690 --> 00:34:34,600
Kita hampir kehabisan insulin.
374
00:34:35,600 --> 00:34:38,650
Apakah ada sesuatu
kamu perlu memberitahuku?
375
00:34:38,980 --> 00:34:40,310
Apa maksudmu?
376
00:34:41,600 --> 00:34:44,980
Apakah kamu menyimpan rahasia dariku?
- Tentu saja tidak.
377
00:34:45,150 --> 00:34:50,480
Aku tahu penyakitku sudah ada
membuat hidup menjadi sulit akhir-akhir ini.
378
00:34:50,650 --> 00:34:52,600
Untuk kami berdua.
379
00:34:53,480 --> 00:34:56,900
Kamu berbicara gila.
- Apakah ada orang lain yang kamu suka?
380
00:34:57,400 --> 00:35:01,770
Dimana semua ini
pertanyaan lucu datang dari?
381
00:35:01,940 --> 00:35:06,350
Saya tidak curang.
- Bukan itu yang aku tanyakan.
382
00:35:10,480 --> 00:35:15,770
Cookie, aku mungkin agak membosankan
dibandingkan dengan yang lain
383
00:35:15,940 --> 00:35:21,060
tapi aku akan selalu ada di sana
untukmu dan anak-anakmu.
384
00:35:21,230 --> 00:35:23,770
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
385
00:35:27,060 --> 00:35:30,480
Saya ingin kamu mengetahuinya
Aku benar-benar bisa mengambil banyak...
386
00:35:30,690 --> 00:35:32,150
aku minta maaf.
387
00:35:33,810 --> 00:35:37,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku ingin dia keluar dari sini.
388
00:35:37,770 --> 00:35:40,270
Tidak bisakah kamu melihat dia terikat
ke tiang ranjang?
389
00:35:46,270 --> 00:35:50,520
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi di sini?
Kami sedang diatur.
390
00:35:50,690 --> 00:35:53,940
Bukankah itu sudah jelas?
- Siapa yang akan menjebak kita?
391
00:35:55,190 --> 00:36:01,020
Pikirkan sebentar. Ada
mayat diborgol ke tempat tidur.
392
00:36:01,690 --> 00:36:06,480
Pepatah Latin... dan pisaunya.
Semuanya ada di sini, di loteng kami.
393
00:36:06,810 --> 00:36:12,310
Seseorang mengetahui hal kecil kita
kesepakatan. Tidak ada penjelasan lain.
394
00:36:12,480 --> 00:36:16,190
Apakah ada yang membocorkannya?
Willem, bagaimana denganmu?
395
00:36:16,350 --> 00:36:19,230
Tidak, kenapa aku?
- Entahlah, saat kamu mabuk mungkin?
396
00:36:19,400 --> 00:36:21,190
Saya selalu mengikuti aturan.
397
00:36:21,350 --> 00:36:26,600
Anda belum pernah memberi kode kepada siapa pun?
Tidak ada yang pernah melihat Anda mengetiknya?
398
00:36:26,770 --> 00:36:29,480
Jangan lihat aku kawan.
- Apa yang kamu katakan?
399
00:36:29,650 --> 00:36:33,600
Mungkin ada yang ingin membalas dendam
dengan memastikan ini keluar.
400
00:36:33,770 --> 00:36:36,690
Siapa yang ingin membalas dendam?
- Tidak tahu, Tom.
401
00:36:36,850 --> 00:36:42,060
Pacar yang cemburu, ditolak
nyonya... sesuatu seperti itu.
402
00:36:42,310 --> 00:36:44,270
Apakah ada di antara kalian yang sedang dalam masalah?
403
00:37:19,940 --> 00:37:21,940
Kamu manis.
404
00:37:22,690 --> 00:37:24,230
Manis. Apakah itu saja?
405
00:37:24,400 --> 00:37:28,060
Tidak.
Anda benar-benar salah satu orang baik.
406
00:37:29,100 --> 00:37:32,810
Apa yang saya lakukan saat ini
tidak begitu baik.
407
00:37:37,690 --> 00:37:40,350
Ngomong-ngomong, loteng siapa ini?
408
00:37:41,730 --> 00:37:45,940
Pemiliknya adalah teman saya.
Dia di luar negeri.
409
00:37:49,770 --> 00:37:52,060
Dia sudah lama berada di luar negeri.
410
00:37:53,150 --> 00:37:55,400
Aku mencintaimu, Ann.
411
00:37:58,190 --> 00:38:02,190
Anda tidak perlu mengatakan itu kepada saya.
- Tapi aku sungguh-sungguh.
412
00:38:03,400 --> 00:38:09,520
Saya belum pernah selingkuh dari istri saya sebelumnya.
Aku tidak mudah jatuh cinta.
413
00:38:16,100 --> 00:38:18,810
Aku tidak menginginkanmu
untuk jatuh cinta padaku.
414
00:38:22,310 --> 00:38:24,600
Ini bukan kehidupan nyata, lho.
415
00:38:25,150 --> 00:38:27,270
Aku ingin bersamamu, Ann.
416
00:38:29,560 --> 00:38:34,770
Berhenti atau aku akan menjadi jahat.
- Aku sudah muak dengan semua kebohongan.
417
00:38:35,480 --> 00:38:37,940
Semua itu menyelinap.
418
00:38:39,600 --> 00:38:43,940
Saya ingin berterus terang pada Eva.
Saya ingin meninggalkannya.
419
00:38:47,690 --> 00:38:51,310
Satu-satunya orang yang bisa menyakitimu
adalah orang-orang yang kamu cintai.
420
00:38:52,400 --> 00:38:57,560
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
- Aku tidak sedang membicarakanmu.
421
00:38:58,850 --> 00:39:00,940
Anda tidak mengenal saya.
422
00:39:03,310 --> 00:39:05,560
Aku pelacur, Bart.
423
00:39:08,600 --> 00:39:12,150
Saya tidur dengan laki-laki
sebagai ganti uang.
424
00:39:14,440 --> 00:39:17,100
Tapi jangan khawatir, Pak Psikolog.
425
00:39:17,270 --> 00:39:19,650
Saya tidak akan menagih Anda
selama beberapa bulan terakhir.
426
00:39:19,810 --> 00:39:21,650
Apa yang kamu bicarakan?
427
00:39:22,190 --> 00:39:23,940
Sudahlah.
428
00:39:25,770 --> 00:39:27,650
Anda tidak tahu setengahnya.
429
00:39:37,150 --> 00:39:41,690
Apakah Bart selingkuh dari istrinya?
- Tidak, dia suami yang berdedikasi.
430
00:39:41,850 --> 00:39:45,600
Dan ayah yang hebat, saya berani bertaruh.
Anda harus terjun ke dunia politik.
431
00:39:45,770 --> 00:39:49,690
Tapi kamu sungguh
membuat kekacauan besar, bukan?
432
00:39:51,020 --> 00:39:56,810
Bukankah itu sebabnya dia ingin bercerai?
- Perceraian bukanlah kata yang saya gunakan.
433
00:39:57,020 --> 00:39:59,940
Kami untuk sementara terpisah.
434
00:40:00,650 --> 00:40:01,940
Mengapa demikian?
435
00:40:02,650 --> 00:40:05,400
Istriku punya...
436
00:40:06,440 --> 00:40:12,100
Dia mengetahui sesuatu tentangku
itu membuatnya sangat marah.
437
00:40:12,270 --> 00:40:14,060
Anda selingkuh?
438
00:40:15,560 --> 00:40:20,730
Secara teknis... ya.
- Bagaimana dia mengetahui tepatnya?
439
00:40:21,270 --> 00:40:25,480
Wanita yang...
- Dengan siapa kamu berselingkuh.
440
00:40:27,020 --> 00:40:34,650
Rupanya dia mengharapkan lebih dari itu
hanya satu... pertemuan.
441
00:40:35,150 --> 00:40:39,690
Dia muncul di depan pintu rumahku suatu hari.
Wanita bodoh itu...
442
00:40:40,850 --> 00:40:44,850
Wanita yang dimaksud
menceritakan segalanya pada istriku.
443
00:40:48,150 --> 00:40:51,400
Saya berharap istri saya bisa memaafkan saya
karena aku sangat mencintainya.
444
00:40:51,560 --> 00:40:57,150
Tahukah kamu, menyontek itu mudah. Itu adalah
tertangkap itu menyebalkan.
445
00:40:57,980 --> 00:41:01,810
Apakah Anda membawanya ke loteng?
- Tidak, itu terjadi di Düsseldorf.
446
00:41:01,980 --> 00:41:06,270
Apa yang kamu lakukan di Dusseldorf?
- Ada pameran dagang.
447
00:41:06,440 --> 00:41:12,230
Matthias punya dua tiket. Dua hari
jauh dari rumah, kedengarannya menyenangkan.
448
00:41:12,400 --> 00:41:18,230
Anda adalah salah satu pemenang yang beruntung?
- Ya, saya salah satu yang beruntung.
449
00:41:19,270 --> 00:41:22,940
Kamu ayam. Dia sudah memeriksanya
kamu keluar sepanjang malam.
450
00:41:24,230 --> 00:41:26,650
Kenapa kamu tidak mengajaknya kemari
untuk minum?
451
00:41:26,810 --> 00:41:29,770
Silakan pilih
dan aku akan mendapatkan siapa pun yang tersisa.
452
00:41:29,940 --> 00:41:34,480
Cewek-cewek itu tidak membuatku tertarik.
- Mengapa melewatkan kesempatan emas?
453
00:41:34,650 --> 00:41:36,940
Itu terlalu mudah bagi saya.
- Matt...
454
00:41:37,100 --> 00:41:41,060
Tidak, sungguh, aku lebih suka wanita yang seperti itu
sepadan dengan usahanya, siapa yang spesial.
455
00:41:41,230 --> 00:41:43,150
Saya lebih suka wilayah yang tidak diketahui.
456
00:41:43,310 --> 00:41:47,520
Ada seluruh kepulauan
menunggumu. Maladewa.
457
00:41:48,100 --> 00:41:51,480
Apakah Nathalie tahu?
tentang ekspedisi kecilmu?
458
00:41:51,650 --> 00:41:53,690
Kenapa aku ingin menyakitinya, Rob?
459
00:41:53,850 --> 00:41:58,560
Anda juga memiliki kunci. Atau apakah kamu saja
pergi ke loteng untuk mencuci piring?
460
00:42:01,400 --> 00:42:04,900
Anda juga orang Belanda.
- Tidak, wir sind von Deutschland.
461
00:42:05,060 --> 00:42:10,350
Saya Anja.
Aku sedang menunggu salah satu rekanku.
462
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
Sambungan yang mahal, bukan?
463
00:42:16,900 --> 00:42:19,440
Katakan, Anja, bolehkah aku menawarimu minuman?
464
00:42:21,810 --> 00:42:26,400
Jika Anda bersikeras. Apa yang kamu punya?
ceria?
465
00:42:26,560 --> 00:42:28,480
Kalau begitu, segelas minuman bergelembung?
- Besar.
466
00:42:30,980 --> 00:42:35,980
Anda mengusir cewek-cewek seksi itu.
- Semua gadis jelek punya teman yang menarik.
467
00:42:36,150 --> 00:42:38,810
Bagaimana jika dia teman yang seksi?
468
00:42:40,310 --> 00:42:43,190
Itu masalahmu.
- Aku akan tetap di sini.
469
00:42:43,350 --> 00:42:44,900
Hei Matias...
470
00:42:47,480 --> 00:42:52,150
Lihat, itu ayah Beton.
Dan tidak ada mumi Beton yang terlihat.
471
00:42:52,310 --> 00:42:58,440
Kalian semua sama saja.
- Begitu banyak kebijaksanaan. Saya akan minum untuk itu.
472
00:42:59,060 --> 00:43:01,940
Anda berbicara dalam bahasa saya.
- Ya benar.
473
00:43:02,850 --> 00:43:08,690
Sebotol sampanye dan empat
gelas untuk meja di belakang.
474
00:43:08,850 --> 00:43:13,230
Bukankah kamu ada di rumah putriku
pernikahan? Teman Tom?
475
00:43:13,400 --> 00:43:17,690
Bukankah kamu arsiteknya?
- Matthias Stevens, saya merancang...
476
00:43:17,850 --> 00:43:23,270
Saya tahu siapa Anda, Tuan Stevens.
Mungkin kita harus makan siang kapan-kapan.
477
00:43:23,440 --> 00:43:28,480
Saya selalu bisa menggunakan seorang arsitek
- Saya akan merasa terhormat, Tuan de Nijs.
478
00:43:28,650 --> 00:43:33,440
Saya punya proyek besar ini. Sebuah blok
apartemen. Kondominium mewah.
479
00:43:33,600 --> 00:43:38,400
Sangat trendi dan sebagainya.
Anda mungkin tertarik.
480
00:43:39,100 --> 00:43:44,520
Itu masih rahasia besar, jadi saya harap
Saya dapat mengandalkan kebijaksanaan Anda.
481
00:43:44,690 --> 00:43:48,020
saya akan...
- Kebijaksanaan, Tuan Stevens.
482
00:43:48,350 --> 00:43:53,810
Saya bersikeras akan hal itu.
Diktum sapienti sat est.
483
00:43:54,270 --> 00:43:58,900
Pendengar yang baik hanya membutuhkan setengahnya
sebuah kata. Apakah Anda seorang pendengar yang baik?
484
00:44:00,600 --> 00:44:04,690
Tentu saja ya. Sangat.
485
00:44:04,850 --> 00:44:09,520
Saya sendiri dalam perangkat lunak
dan saya bisa menjadi sangat bijaksana.
486
00:44:09,690 --> 00:44:14,190
Taruh minuman tuan-tuan ini di minumanku
tab. Semoga malammu menyenangkan, tuan-tuan.
487
00:44:14,350 --> 00:44:17,190
Dan kamu juga, nona.
- Terima kasih.
488
00:44:17,350 --> 00:44:19,730
Menurut orang brengsek itu siapa dia?
489
00:44:20,020 --> 00:44:24,310
Diktum sapienti sat est
naik pantatnya. Bersulang.
490
00:44:27,600 --> 00:44:31,270
Lihat siapa disana.
Hopper pulau lainnya.
491
00:44:31,440 --> 00:44:34,940
Dan itu adalah pelacur anggota dewan kota.
492
00:44:46,900 --> 00:44:48,440
Anda ingin isi ulang?
493
00:44:48,770 --> 00:44:52,440
Hai, ini Ann.
Tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.
494
00:44:58,900 --> 00:45:03,690
Siapa yang kamu telepon selarut ini?
- Aku sedang memeriksa pesan suaraku.
495
00:45:03,850 --> 00:45:07,100
Pesan suara Anda?
Apa isi pesan suaramu?
496
00:45:10,980 --> 00:45:13,940
Anda pembohong yang buruk, Bart Venneker.
497
00:45:15,310 --> 00:45:19,190
Apa yang merasukimu?
Apakah ada yang salah?
498
00:45:21,900 --> 00:45:26,900
Aku tidak tahu. Mungkin sebaiknya aku melakukannya
menanyakan pertanyaan yang sama padamu.
499
00:45:31,560 --> 00:45:32,980
Eva, aku...
500
00:45:33,150 --> 00:45:34,600
saya...
501
00:45:36,100 --> 00:45:39,270
Aku berangkat tidur, oke?
502
00:45:39,900 --> 00:45:42,690
Jangan lupa matikan lampunya.
503
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Aku punya satu lagi.
Lihat ini:
504
00:45:49,560 --> 00:45:53,060
Seorang anak berusia tiga tahun sedang mandi
menunjuk bolanya.
505
00:45:53,230 --> 00:45:57,230
Dia bertanya:
Bu, apakah ini otakku?
506
00:45:57,400 --> 00:46:01,150
Dan dia berkata: Belum, Nak, belum.
507
00:46:13,440 --> 00:46:15,810
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian
selama lima menit.
508
00:46:15,980 --> 00:46:20,270
Lima menit? Sarah, aku sudah melakukannya
menunggumu selama satu jam.
509
00:46:20,440 --> 00:46:23,100
Apakah kamu akan pergi?
untuk memperkenalkan temanmu?
510
00:46:23,270 --> 00:46:24,650
Tidak.
511
00:46:32,190 --> 00:46:35,770
Willem, kalau kita ketahuan
mereka akan mengusir kita dari hotel.
512
00:46:35,940 --> 00:46:39,730
Kuharap akan ada bunga
di garis finis.
513
00:46:40,560 --> 00:46:43,150
Dan ini adalah kolamnya.
514
00:46:43,690 --> 00:46:48,400
Matthias, kita harus pergi, kawan.
- Kami akhirnya bersenang-senang di sini.
515
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
Agak terlalu menyenangkan bagiku.
516
00:46:50,690 --> 00:46:51,940
Nah, Matias...
517
00:46:53,980 --> 00:46:55,690
Mengapa kamu tidak menanggalkan pakaian?
518
00:46:57,770 --> 00:47:02,440
Kamulah yang ingin pergi
pencelupan kurus. Anda kalah taruhan...
519
00:47:02,600 --> 00:47:04,900
Dan aku datang untuk mengambil hadiahku.
520
00:47:08,730 --> 00:47:11,850
Sepertinya cumi-cumi itu bertingkah.
521
00:47:13,690 --> 00:47:17,020
Maksudmu sampanyenya, bukan?
522
00:48:00,020 --> 00:48:02,850
Di sana.
- Apa?
523
00:48:05,020 --> 00:48:07,850
Sisanya juga?
- Ya.
524
00:48:28,020 --> 00:48:30,190
Itu tidak terlalu buruk...
525
00:48:30,350 --> 00:48:32,020
Untuk seorang lelaki tua.
526
00:48:35,310 --> 00:48:38,350
Anda menyukainya, bukan?
Bermain game.
527
00:48:47,480 --> 00:48:49,310
Giliranmu sekarang.
528
00:49:05,560 --> 00:49:10,060
Apakah masih terlalu mengasyikkan
atau kamu mulai tenang?
529
00:49:44,650 --> 00:49:48,310
Rob, kamu masuk?
Jangan hanya duduk di sana menonton.
530
00:49:48,480 --> 00:49:50,520
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
531
00:49:54,900 --> 00:50:00,270
Hal-hal baik bagi mereka yang menunggu.
- Kamu memang suka bermain game.
532
00:50:00,440 --> 00:50:02,730
Aku lebih baik dalam hal ini daripada kamu.
533
00:50:19,270 --> 00:50:21,270
Bisakah kamu merasakanku?
534
00:50:48,480 --> 00:50:50,940
Bisakah saya mendapatkan kuncinya
ke kamar kita, Willem?
535
00:50:51,100 --> 00:50:55,520
Robbie, beri kami waktu sebentar di sini, oke?
Bang, bang.
536
00:51:12,560 --> 00:51:15,520
Apakah itu pertama kalinya kamu bertemu dengannya?
537
00:51:20,020 --> 00:51:23,060
Ya, itu adalah pertama kalinya.
538
00:51:23,560 --> 00:51:25,650
Sarah Lunter.
539
00:51:50,480 --> 00:51:56,650
Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
- Aku minta maaf harus berakhir seperti ini.
540
00:51:56,810 --> 00:51:59,440
Ini tidak bisa berakhir seperti ini.
541
00:52:00,440 --> 00:52:02,230
Tolong...
542
00:52:05,560 --> 00:52:08,480
aku minta maaf. memang benar.
543
00:52:42,400 --> 00:52:45,560
Mengapa kamu membuangnya?
- Itu kosong.
544
00:52:45,810 --> 00:52:48,190
Anda berada di sini tadi malam,
bukan?
545
00:52:51,230 --> 00:52:56,900
Mengapa kamu tidak mau mengakui bahwa kamu ada di sini
tadi malam? Kami adalah temanmu.
546
00:52:57,060 --> 00:53:00,770
Dia ada di sini ketika aku pergi.
Dia masih hidup.
547
00:53:00,940 --> 00:53:03,980
Ada orang lain yang mengejarku.
- Beritahu mereka.
548
00:53:04,150 --> 00:53:08,270
Anda hanya memperburuk keadaan.
- Kita harus memanggil polisi.
549
00:53:08,440 --> 00:53:11,560
Kita tidak bisa menyelesaikan masalah ini sendirian.
- Apakah kamu gila?
550
00:53:11,730 --> 00:53:15,770
Apa yang akan kita sampaikan kepada mereka?
Apa yang akan kita katakan pada istri kita?
551
00:53:17,230 --> 00:53:19,730
Matthias ingin memberitahukan sesuatu pada kita.
552
00:53:22,690 --> 00:53:24,600
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
553
00:53:27,980 --> 00:53:29,600
Dapatkan itu, ya?
554
00:53:44,190 --> 00:53:46,850
Siapa itu?
- Beberapa agen real estate.
555
00:53:47,020 --> 00:53:51,020
Seseorang menjual loteng itu.
- Sudah kubilang, bukan?
556
00:53:51,190 --> 00:53:54,600
Bagaimana mungkin?
- Dia akan menemui Sarah Lunter di sini.
557
00:53:54,770 --> 00:53:56,770
Siapakah Sarah Lunter?
558
00:53:59,400 --> 00:54:03,310
Siapa itu?
Dan siapa yang memutuskan untuk menjual loteng itu?
559
00:54:06,150 --> 00:54:09,400
Kamu kenal dia, Willem.
- Apa maksudmu?
560
00:54:09,940 --> 00:54:12,150
Itu Sarah Lunter di sana.
561
00:54:13,350 --> 00:54:17,690
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Itu omong kosong. Anda telah bertemu dengannya.
562
00:54:17,850 --> 00:54:21,230
Mengapa Anda mengatakan itu?
- Anda bertemu dengannya di Düsseldorf.
563
00:54:21,400 --> 00:54:24,440
Malam terakhir di bar.
Dia adalah teman Anja.
564
00:54:24,600 --> 00:54:29,230
Saya terbuang. Saya tidak ingat.
- Kamu sudah menjelaskannya, Willem.
565
00:54:29,850 --> 00:54:32,270
Tapi kamu ingat dia,
bukan Robbie?
566
00:54:32,440 --> 00:54:33,940
Apakah itu dia?
567
00:54:35,980 --> 00:54:39,350
Jangan menjadi idiot. Anda berbicara dengannya.
Anda melihatnya telanjang.
568
00:54:39,520 --> 00:54:44,980
Bagaimana aku tahu itu dia? saya tidak pernah
melihatnya. Anda menyerahkannya, bukan saya.
569
00:54:46,980 --> 00:54:49,060
Apakah kamu mengenalnya atau tidak?
570
00:54:49,980 --> 00:54:54,730
Ketika saya melihat mayat, saya tidak melihatnya
memikirkan seorang gadis yang kutemui di bar.
571
00:54:54,900 --> 00:54:58,440
Dia memutarbalikkan fakta,
tidak bisakah kamu melihat itu?
572
00:55:05,980 --> 00:55:11,060
Nyonya, saya khawatir Anda salah.
Kami tidak mengenal Sarah Lunter.
573
00:55:27,440 --> 00:55:29,810
Siapa itu?
- Aku tidak bisa melihat wajahnya.
574
00:55:36,060 --> 00:55:39,350
Itukah yang kamu lupa beritahu kami?
575
00:55:39,810 --> 00:55:44,650
Aku berselingkuh dengannya, oke?
Saya membawanya ke sini beberapa kali.
576
00:55:44,810 --> 00:55:48,400
Tapi aku bersumpah demi mata anak-anakku
Aku tidak membunuhnya.
577
00:55:48,560 --> 00:55:52,310
Di mata anak-anak Anda? Bersikaplah nyata.
Apakah kamu membawanya ke sini tadi malam?
578
00:55:55,400 --> 00:55:58,350
Saya mengakhiri perselingkuhan kemarin.
579
00:56:02,100 --> 00:56:03,770
Yesus, Mat.
580
00:56:05,230 --> 00:56:08,940
Bart, dengarkan. Dia masih hidup
ketika aku meninggalkannya di sini.
581
00:56:11,810 --> 00:56:17,810
Dan itu masih belum menjelaskan
mengapa loteng kami dijual.
582
00:56:53,850 --> 00:56:56,060
Katakan padaku secara langsung bahwa kamu mencampakkanku.
583
00:56:56,230 --> 00:56:58,900
Bagaimana aku bisa mencampakkanmu?
Tidak ada apa pun di antara kita.
584
00:56:59,060 --> 00:57:03,480
Itukah yang kita punya? Tidak ada apa-apa?
- Jangan membuat ini lebih sulit.
585
00:57:03,850 --> 00:57:08,850
Anda tahu apa pekerjaan saya.
- Aku tidak peduli siapa atau apa kamu.
586
00:57:09,230 --> 00:57:14,650
Berapa banyak wanita yang Anda ambil untuk itu
loteng? Kamu dan temanmu?
587
00:57:17,350 --> 00:57:21,770
Tunggu. Kamu tahu aku tidak seperti itu.
Anda tahu itu.
588
00:57:22,440 --> 00:57:25,270
Anda pembohong yang buruk, Bart Venneker.
589
00:57:25,440 --> 00:57:31,560
Di Sini. Saya hanya membutuhkan ini
saat aku di sana bersamamu.
590
00:57:33,100 --> 00:57:38,020
Jangan sampai hilang. Hubungi saja
jika kamu ingin melihatku.
591
00:57:59,310 --> 00:58:02,520
Apakah istrimu tahu?
kamu berbagi loteng dengan temanmu?
592
00:58:02,690 --> 00:58:06,940
Saya tidak berbagi loteng dengan teman-teman saya.
- Tahukah kamu gadis itu?
593
00:58:08,020 --> 00:58:10,270
Ya, saya bertemu dengannya di Düsseldorf.
594
00:58:10,440 --> 00:58:14,150
Tahukah Anda Tuan Stevens
telah berselingkuh dengannya?
595
00:58:14,310 --> 00:58:16,440
Saya akan terkejut.
596
00:58:19,020 --> 00:58:23,980
Apakah kamu cemburu ketika temanmu
apakah menjemput wanita cantik?
597
00:58:24,770 --> 00:58:27,900
Tidak, aku tidak iri padanya.
- Tidak iri padanya.
598
00:58:28,060 --> 00:58:30,560
Maksudku adalah kamu
iri pada wanita-wanita itu.
599
00:58:36,520 --> 00:58:38,600
Apa maksudnya?
600
00:58:39,560 --> 00:58:41,730
Di mana Anda mendapatkan keberanian
untuk menyindir itu?
601
00:58:41,900 --> 00:58:47,230
Mengapa begitu bersemangat, Tuan Hartman?
- Matthias adalah sahabatku.
602
00:58:49,100 --> 00:58:53,150
Ya, itu sahabatmu
adalah memberikan semua orang.
603
00:58:53,520 --> 00:58:55,900
Dia tidak akan pernah mengkhianati teman-temannya.
604
00:58:58,060 --> 00:59:00,270
Kamu penuh omong kosong, brengsek.
605
00:59:00,440 --> 00:59:01,730
Kamu memanggilku apa?
606
00:59:01,900 --> 00:59:04,560
Dasar brengsek. Pertama kamu menuduhku...
607
00:59:04,730 --> 00:59:08,770
Aku bilang padanya kita sudah selesai
lalu aku pergi.
608
00:59:08,940 --> 00:59:11,730
Itu saja.
- Itu saja?
609
00:59:14,400 --> 00:59:17,560
Nah, Anda sudah menyampaikan maksud Anda.
Kapan Anda akan memberi tahu kami?
610
00:59:18,350 --> 00:59:20,310
Singkirkan pisau itu, brengsek.
611
00:59:20,560 --> 00:59:24,730
Saya tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
612
00:59:25,900 --> 00:59:30,060
Mungkin saya bukan satu-satunya. Mungkin
dia melihat salah satu dari kalian juga.
613
00:59:30,230 --> 00:59:34,900
Seseorang yang mencoba menjebak kita.
- Menjebakmu, maksudmu. Anda munafik.
614
00:59:38,400 --> 00:59:42,020
Itu masalahmu sekarang.
- Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?
615
00:59:42,190 --> 00:59:45,520
Mengapa bertemu agen real estate
untuk menjual loteng yang bukan miliknya?
616
00:59:45,690 --> 00:59:48,690
Pada hari dia ditemukan tewas.
Suatu kebetulan.
617
00:59:48,850 --> 00:59:52,350
Teman-teman, kita tidak bisa diam saja.
- Lalu bagaimana, Willem?
618
00:59:52,520 --> 00:59:54,560
Apakah kamu melimpahkan kekacauan ini padaku?
619
01:00:00,770 --> 01:00:04,060
Willem, apa kamu gila?
Aku di sini bersama seseorang.
620
01:00:04,230 --> 01:00:05,980
Annette sudah pergi.
621
01:00:07,230 --> 01:00:08,270
Apa maksudmu?
622
01:00:08,440 --> 01:00:12,980
Dia mengetahui tentang Düsseldorf.
Anja itu menceritakan apa yang terjadi.
623
01:00:13,850 --> 01:00:19,650
Apakah Annette tahu tentang loteng ini?
- Tidak, itu terjadi di Düsseldorf.
624
01:00:19,810 --> 01:00:23,900
Annette sudah pergi. Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Dia segalanya bagiku.
625
01:00:24,060 --> 01:00:30,020
Tenang. Anda tidak mengaku,
benarkah? Jangan pernah mengaku, Willem.
626
01:00:30,190 --> 01:00:34,190
Jangan sakiti mereka jika tidak perlu.
Mereka tidak mengerti. Oke?
627
01:00:34,350 --> 01:00:36,440
Bantu aku.
Anda harus berbicara dengannya.
628
01:00:36,600 --> 01:00:41,690
Katakan pada Annette aku mencintainya dan
perempuan jalang Anja itu berbohong, oke?
629
01:00:41,850 --> 01:00:46,850
Dia benar-benar mendengarkanmu.
- Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
630
01:00:50,730 --> 01:00:52,980
Saya sangat mencintainya.
631
01:00:53,650 --> 01:00:57,440
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengurusnya, aku janji.
632
01:00:57,600 --> 01:01:00,190
Aku hanya berharap hanya itu yang dia tahu.
633
01:01:03,650 --> 01:01:05,270
Terima kasih.
634
01:01:16,560 --> 01:01:19,730
Sekarang apakah Anda melihat jenisnya
kekacauan yang membuat kita terlibat?
635
01:01:19,900 --> 01:01:23,310
Maafkan aku, kawan.
Saya tidak pernah ingin ini terjadi.
636
01:01:25,150 --> 01:01:28,020
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
637
01:01:30,190 --> 01:01:33,940
Pertama kita membuang mayatnya
lalu kami menutupi jejak kami.
638
01:01:34,100 --> 01:01:37,190
Anda tidak bisa membuatnya menghilang begitu saja.
- Ini satu-satunya kesempatan kita.
639
01:01:37,350 --> 01:01:42,730
Sungguh seorang pangeran. Anda adalah kekasih dan
sekarang kamu ingin membuang tubuhnya.
640
01:01:42,900 --> 01:01:45,560
Apa pengaruhnya bagimu?
- Kamu orang yang suka diajak bicara.
641
01:01:45,730 --> 01:01:48,310
Bagaimana kamu akan memindahkannya?
Potong tangannya?
642
01:01:48,480 --> 01:01:50,770
Atau apakah Anda masih memiliki kunci itu?
643
01:01:50,940 --> 01:01:54,810
Tidak, dan saya pikir borgol
lebih sesuai keinginanmu.
644
01:02:14,850 --> 01:02:16,690
Dia mempermainkanku.
645
01:02:18,730 --> 01:02:20,690
Tom, tenanglah, oke?
646
01:02:27,440 --> 01:02:30,270
Berikan aku kuncinya, Tom.
- Pelacur kotor itu...
647
01:02:30,440 --> 01:02:32,980
Anda ingin kuncinya?
Ini kuncimu.
648
01:02:49,810 --> 01:02:51,650
Tenang, ya?
649
01:02:51,810 --> 01:02:55,150
Dia hanya seorang pelacur.
Kamu tahu ada apa dengan pelacur?
650
01:02:55,310 --> 01:02:58,150
Anda tidak bisa memperkosa mereka.
Benar kan?
651
01:03:01,020 --> 01:03:05,020
Itu bukan cara memperlakukan seorang wanita,
kamu brengsek. Wanita mana pun.
652
01:03:05,560 --> 01:03:10,020
Ada apa denganmu? Kamu mabuk
dan kamu memukuli wanita.
653
01:03:10,190 --> 01:03:14,400
Apakah Anda sadar Anda sedang menempatkan
kita semua berisiko? Apakah kamu?
654
01:03:21,690 --> 01:03:25,940
Tutup mulutmu atau aku akan melakukannya
kamu. Kamu sama seperti ayahmu.
655
01:03:27,560 --> 01:03:30,560
Bart lebih beruntung
dengan ayahnya, sekarang bukan?
656
01:03:30,730 --> 01:03:32,770
Bart yang selalu menyelamatkan semua orang.
657
01:03:32,940 --> 01:03:36,100
Di mana kamu saat kami dipukuli
dan ibu pura-pura tidak mendengar?
658
01:03:36,270 --> 01:03:38,350
Dimana kamu saat itu?
659
01:03:38,980 --> 01:03:44,100
Anda tidak peduli dengan kami. Itu aku
yang harus melindungi adik perempuan kami.
660
01:03:44,270 --> 01:03:50,230
Kami tidak berarti apa-apa bagimu.
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
661
01:03:50,770 --> 01:03:53,060
Seandainya aku tahu...
- Lalu apa?
662
01:03:53,230 --> 01:03:55,690
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
663
01:04:15,770 --> 01:04:17,650
Matt, kosongkan dompetmu.
664
01:04:46,230 --> 01:04:49,690
Itulah yang dia inginkan, uang.
- Tutup wajahmu.
665
01:05:06,190 --> 01:05:09,810
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
untuk apa yang kamu buat aku lakukan hari ini.
666
01:05:11,190 --> 01:05:12,690
Tidak pernah.
667
01:05:26,190 --> 01:05:29,520
Mengapa kami tidak diberitahu? Kapan ini?
- Dua minggu lalu.
668
01:05:29,690 --> 01:05:33,650
Kami sepakat untuk menyimpannya di antara kami.
Benar, Tom? Antar teman.
669
01:05:33,810 --> 01:05:37,020
Anda tidak punya apa-apa
untuk mengajariku tentang persahabatan.
670
01:05:37,190 --> 01:05:41,020
Itu sebabnya saya tidak mengatakan apa pun.
Saya pikir kamu terlibat.
671
01:05:41,190 --> 01:05:44,400
Saya pikir kamu ada di sini kemarin,
dilempari batu, gusar.
672
01:05:44,560 --> 01:05:47,850
Persetan dengan alasanmu.
- Kamu harus mengurangi minuman bersoda.
673
01:05:48,020 --> 01:05:51,310
Berbicara seperti seorang pecandu alkohol sejati.
- Sudah cukup.
674
01:05:51,480 --> 01:05:55,100
Anda harus mendengarkannya sendiri.
- Ini yang mereka inginkan.
675
01:05:55,270 --> 01:05:59,810
Mereka mencoba menjebak kita
melawan satu sama lain. Persetan dengan kami.
676
01:06:02,270 --> 01:06:04,810
Saya khawatir saya punya
sebuah pengakuan yang harus dibuat.
677
01:06:07,230 --> 01:06:09,690
Bisakah seseorang menahan Tom terlebih dahulu?
678
01:06:14,350 --> 01:06:16,230
Sekarang kita seimbang, kantong kotoran.
679
01:06:18,770 --> 01:06:22,440
Rob, apa yang kamu bicarakan?
- Kamu menginginkan kejujuran.
680
01:06:23,400 --> 01:06:27,850
Saya jujur. saya taruh
semua kartuku di atas meja.
681
01:06:53,850 --> 01:06:56,020
Ya Tuhan, Rob.
682
01:07:13,770 --> 01:07:16,400
Kamu bercanda, kan?
683
01:07:42,650 --> 01:07:45,600
Jadi kamu mencatat semuanya
yang terjadi di sini?
684
01:07:45,850 --> 01:07:48,400
Setiap wanita yang kami bawa ke sini?
685
01:07:48,560 --> 01:07:52,730
Tidak selalu. Kadang-kadang.
- Hanya saat kamu menyukai pertunjukannya?
686
01:07:52,900 --> 01:07:55,480
Setidaknya aku tidak curang.
- Tidak, kamu suka menonton.
687
01:07:55,650 --> 01:07:59,600
Kamu sakit, kawan.
- Bukan aku yang memperkosa pelacur.
688
01:07:59,770 --> 01:08:04,020
Aku sudah merekam semuanya.
- Ingat kita melakukan ini bersama-sama.
689
01:08:07,100 --> 01:08:09,980
Aku ingin kamu menghancurkannya
setiap DVD itu.
690
01:08:10,150 --> 01:08:13,940
Jika tidak, aku bersumpah demi Tuhan
Saya tidak peduli bagaimana hasilnya.
691
01:08:14,100 --> 01:08:18,600
Tunggu, Anda punya DVD dari yang terakhir
malam. Anda tahu apa yang terjadi di sini.
692
01:08:21,810 --> 01:08:27,060
Tidak, Mat. Anda tidak memberi tahu kami
kamu datang tadi malam.
693
01:08:27,230 --> 01:08:32,600
Melawan aturan Anda sendiri. Dan ternyata tidak
pertama kali Anda juga merusaknya.
694
01:08:33,810 --> 01:08:39,690
Lihat siapa yang takut sekarang. Takut
Aku sudah merekam semua urusannya.
695
01:08:42,270 --> 01:08:48,600
Jangan khawatir, Mat. Aku temanmu.
Aku sahabatmu.
696
01:08:48,770 --> 01:08:50,440
Bibirku tertutup seperti biasa.
697
01:08:50,600 --> 01:08:54,440
Aku selalu tahu kamu mesum.
Turun dari temanmu.
698
01:08:54,600 --> 01:08:57,480
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
699
01:08:57,850 --> 01:09:03,060
Apakah kamu melihat sesuatu?
Adakah yang bisa membantu kita?
700
01:09:10,480 --> 01:09:12,520
Tahukah Anda apa yang terjadi?
701
01:09:14,270 --> 01:09:18,650
Jika semua orang yang ditipu
atau terluka adalah untuk menemukan satu sama lain,
702
01:09:18,810 --> 01:09:21,060
menurutmu apa yang akan terjadi?
703
01:09:27,350 --> 01:09:30,270
Apa maksudmu?
- Bagaimana menurutmu?
704
01:09:54,270 --> 01:09:57,810
Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak ingin berangkat besok.
705
01:09:57,980 --> 01:10:02,150
Tidak menantikan liburan?
- Aku tidak ingin pergi sendirian.
706
01:10:02,310 --> 01:10:06,600
Anak-anak ikut denganmu.
- Kamu tahu maksudku.
707
01:10:07,020 --> 01:10:10,850
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
Ikut saja dengan kami.
708
01:10:12,520 --> 01:10:17,310
Oke, aku akan bekerja keras dan
Saya akan bergabung dengan Anda sesegera mungkin.
709
01:10:18,900 --> 01:10:21,560
aku cinta kamu
dan sisanya tidak masalah.
710
01:10:21,730 --> 01:10:23,770
Apa maksudmu sisanya?
711
01:10:23,940 --> 01:10:29,190
Segala sesuatu yang tidak penting.
Semua itu omong kosong.
712
01:10:31,600 --> 01:10:33,440
Sampanye?
713
01:10:40,520 --> 01:10:42,600
Perjudian untuk Afrika
714
01:10:47,730 --> 01:10:52,560
Lihat, apakah itu penggalangan dana
mumi Beton diundang.
715
01:10:52,730 --> 01:10:58,230
Apa yang terjadi dengan proyek itu?
Saya mendengar izinnya telah disetujui.
716
01:10:58,400 --> 01:11:02,730
Aku tidak tahu. Sepertinya tidak
diizinkan bermain dengan anak laki-laki besar.
717
01:11:03,690 --> 01:11:06,270
Tapi mereka belum mendengarnya
yang terakhir dariku.
718
01:11:11,400 --> 01:11:13,980
Tuan-tuan, selamat.
719
01:11:14,440 --> 01:11:17,520
Inisiatif yang luar biasa,
perjudian untuk Afrika.
720
01:11:17,690 --> 01:11:21,650
Nona, selamat malam.
- Ini Matthias Stevens.
721
01:11:21,810 --> 01:11:26,230
Dia arsitek untuk yang baru
bangunan di sebelah situs DSM.
722
01:11:26,400 --> 01:11:32,560
Apakah itu kamu? Bangunan yang indah.
- Terima kasih, kamu terlalu baik.
723
01:11:32,730 --> 01:11:35,770
Suami Anda dan saya membicarakannya
di Dusseldorf.
724
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
Sayang sekali kamu tidak ada di sana.
725
01:11:39,650 --> 01:11:45,060
Kami mendiskusikan proyek yang sedang tren. Apakah kamu
ingat percakapan itu, Pak Denijs?
726
01:11:45,230 --> 01:11:48,560
Kamu bilang aku akan mendengar kabarmu.
- Kami sedang mengerjakannya.
727
01:11:48,730 --> 01:11:53,350
Kami baru saja mengajukan izin. Seberangi kami
jari, sama seperti orang lain.
728
01:11:53,520 --> 01:11:59,310
Ya, bagus. Apakah Anda seorang penjudi,
tuan anggota dewan?
729
01:12:00,480 --> 01:12:03,020
Dan Anda, Tuan Stevens?
Apakah Anda senang mengambil risiko?
730
01:12:03,190 --> 01:12:07,560
Itu tergantung pada taruhannya dan
pada apa yang pihak lain harus kehilangan.
731
01:12:07,730 --> 01:12:10,600
Anda mengatakannya dengan indah,
jika saya mengingatnya dengan benar:
732
01:12:10,770 --> 01:12:14,270
Diktum sapienti sat est.
733
01:12:14,440 --> 01:12:17,650
Nona, saya ingin mendoakan Anda
semoga sukses di meja.
734
01:12:17,810 --> 01:12:22,350
Karena sudah jelas
kamu sudah beruntung dalam cinta.
735
01:12:22,520 --> 01:12:26,440
Terima kasih. Pria yang baik.
736
01:12:28,270 --> 01:12:32,650
Nah, Anda bersenang-senang.
Cobalah untuk tidak kehilangan semuanya lagi sekarang.
737
01:12:32,810 --> 01:12:35,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Keluar malam khusus perempuan.
738
01:12:35,650 --> 01:12:38,520
Mencari pria yang bisa kupercaya.
- Annette...
739
01:12:39,190 --> 01:12:45,650
Aku sangat menginginkanmu kembali. aku minta maaf,
sayang. Saya membuat kesalahan bodoh.
740
01:12:46,190 --> 01:12:48,730
Saya sedang mabuk.
Itu tidak berarti apa-apa.
741
01:12:48,900 --> 01:12:52,230
Saya tidak pernah mengerti. Mengapa melakukannya
jika itu tidak berarti apa-apa?
742
01:12:52,400 --> 01:12:57,690
Itu tidak baik bagi para gadis.
- Aku berjanji padamu aku akan berubah.
743
01:12:59,810 --> 01:13:04,480
Bagaimana perasaanmu jika aku memberitahumu
Aku ingin berselingkuh sendiri?
744
01:13:04,650 --> 01:13:06,650
Anda tidak akan melakukan itu, bukan?
745
01:13:06,810 --> 01:13:10,350
Lucu, kamu masih melihatku
sebagai Annette kecilmu yang setia.
746
01:13:10,520 --> 01:13:14,900
Mungkin saya sudah melakukannya. Mungkin saya
membalas dendam dengan salah satu temanmu.
747
01:13:15,350 --> 01:13:21,100
Dengan Bart atau dengan Matthias.
Siapa yang Anda kirim untuk berbicara dengan saya.
748
01:13:21,600 --> 01:13:25,060
Oh, Annette sedang mengalaminya
saat yang sulit.
749
01:13:25,230 --> 01:13:29,850
Lihat itu, kamu menang lagi.
Ini malam keberuntunganmu.
750
01:13:30,020 --> 01:13:33,230
Ingat saja setengahnya
dari uang itu adalah milikku.
751
01:13:38,150 --> 01:13:39,810
Semuanya, semuanya.
752
01:14:01,650 --> 01:14:04,650
Apakah Anda mengundang Linda?
- Kamu menyakitiku.
753
01:14:04,810 --> 01:14:08,480
Pernahkah Anda melihat betapa joroknya dia?
- Kupikir kamu menyukai pelacur.
754
01:14:10,560 --> 01:14:14,150
Biarkan dia sendiri, Tom.
Dia sudah dewasa.
755
01:14:55,350 --> 01:14:57,150
Ann, kamu di sini?
756
01:14:59,520 --> 01:15:04,100
Tuan Venneker,
kita benar-benar perlu bicara, kamu dan aku.
757
01:15:06,100 --> 01:15:07,650
Bagaimana dengan?
758
01:15:07,810 --> 01:15:12,690
Teman arsitekmu itu.
Dia memainkan permainan berbahaya.
759
01:15:12,850 --> 01:15:14,690
Dia sebaiknya berhati-hati.
760
01:15:16,100 --> 01:15:18,440
Bisakah Anda menyampaikan pesan itu padanya?
761
01:15:20,810 --> 01:15:23,690
Saya pikir ini akan terjadi
tentang Ann.
762
01:15:33,400 --> 01:15:36,520
Aku ingin kamu berhenti menemui Ann.
- Benar-benar?
763
01:15:38,150 --> 01:15:41,600
Dan mengapa saya melakukan itu?
- Karena aku jatuh cinta padanya.
764
01:15:45,270 --> 01:15:50,310
Anda membayarnya untuk jasanya.
Aku ingin kamu melepaskannya.
765
01:15:50,480 --> 01:15:55,020
Pilihan itu ada padanya. Kami hanya berdua
pecundang yang mengambil apa yang dia berikan kepada kita.
766
01:15:55,190 --> 01:15:59,060
Maaf tapi saya tidak pernah membayarnya.
- Itu benar.
767
01:16:00,060 --> 01:16:01,850
Anda tidak melakukannya. Bukan kamu...
768
01:16:02,730 --> 01:16:05,190
Tidak ada kata lain, Alex.
769
01:16:09,690 --> 01:16:12,270
Anda akan menyampaikan pesan itu?
770
01:16:16,770 --> 01:16:19,480
Ann, sampai jumpa sebentar lagi?
771
01:16:21,560 --> 01:16:24,270
Apa yang dia maksud dengan 'kamu tidak melakukannya'?
772
01:16:24,690 --> 01:16:28,770
Apa maksudnya saat dia berkata
Aku tidak membayarmu?
773
01:16:28,940 --> 01:16:30,980
Saya sangat menyesal.
774
01:16:35,100 --> 01:16:37,440
Baru pertama kali dibayar.
775
01:16:37,600 --> 01:16:40,770
Saya hanya seorang pelacur pada awalnya.
Sepanjang malam-malam lainnya itu adalah aku.
776
01:16:40,940 --> 01:16:43,150
Tapi siapa yang membayarmu pertama kali?
777
01:17:01,560 --> 01:17:04,440
Ikutlah denganku, sekarang.
- Aku bisa menjaga diriku sendiri.
778
01:17:04,600 --> 01:17:06,060
Kami berangkat sekarang.
779
01:17:06,230 --> 01:17:10,060
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?
- Mundur, kawan. aku serius.
780
01:17:10,230 --> 01:17:11,940
Dia ingin tinggal, badut atau bajingan?
781
01:17:13,980 --> 01:17:15,520
Badut?
782
01:17:17,850 --> 01:17:21,060
Apakah saya memiliki tulisan 'badut'
di dahiku? Apakah saya?
783
01:17:28,520 --> 01:17:31,350
Tidak tertulis 'badut',
sekarang benarkah?
784
01:17:37,900 --> 01:17:42,230
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Apakah kamu mengerti? Tidak akan pernah lagi.
785
01:17:43,940 --> 01:17:45,730
Singkirkan dia dari hadapanku.
786
01:17:46,980 --> 01:17:48,440
Singkirkan dia dari hadapanku.
787
01:17:55,100 --> 01:18:00,730
Kemarilah. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
788
01:18:24,810 --> 01:18:27,810
Sarah, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
789
01:18:27,980 --> 01:18:31,600
Lalu apa yang aku pikirkan?
- Dia saudara perempuan seorang teman.
790
01:18:31,770 --> 01:18:34,690
Seseorang melecehkannya
dan terjadilah perkelahian.
791
01:18:34,850 --> 01:18:37,520
Apakah dia satu-satunya?
- Jangan bodoh.
792
01:18:37,690 --> 01:18:41,560
Dia adik bayi temanku.
Salah satu teman terbaikku.
793
01:18:41,730 --> 01:18:44,230
Dia masih anak-anak.
Kau anggap aku apa?
794
01:18:45,270 --> 01:18:48,730
Aku tidak tahu.
Sebenarnya aku tidak tahu harus berpikir apa.
795
01:18:49,190 --> 01:18:55,400
Dengar, aku tidak seharusnya bicara
untukmu. Istriku ada di sini, oke?
796
01:18:56,980 --> 01:18:58,560
Apakah kamu mencintaiku?
797
01:19:02,400 --> 01:19:06,900
Tentu saja aku mencintaimu. Anda tahu itu.
Dengan caraku sendiri.
798
01:19:08,520 --> 01:19:11,730
Ya, dengan caramu sendiri.
Namun bagaimana jika Anda harus memilih?
799
01:19:14,100 --> 01:19:17,560
Sarah, itu tidak sesederhana itu
seperti yang kamu pikirkan. Oke?
800
01:19:20,440 --> 01:19:22,690
Mari kita bertemu besok di loteng.
801
01:19:22,850 --> 01:19:26,730
Nathalie pergi selama seminggu.
Kita akan punya waktu untuk berbicara.
802
01:19:26,900 --> 01:19:30,150
Saya bisa membuatnya sangat mudah bagi Anda.
- Apa maksudmu?
803
01:19:30,310 --> 01:19:32,650
Saya dapat membantu Anda memilih.
804
01:19:35,730 --> 01:19:37,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
805
01:19:49,480 --> 01:19:54,190
Aku minta maaf, apakah kamu terluka?
Jangan lakukan itu. Anda akan menyesalinya.
806
01:20:24,270 --> 01:20:25,810
Mereka tahu.
807
01:20:26,650 --> 01:20:27,980
Itu istri kami.
808
01:20:30,520 --> 01:20:33,810
Istri kami menjebak kami.
- Mengapa?
809
01:20:34,060 --> 01:20:37,810
Karena mereka mengetahui tentang tempat ini.
810
01:20:39,440 --> 01:20:42,600
Mengapa kamu melakukannya?
- Kenapa aku melakukan apa?
811
01:20:43,270 --> 01:20:44,900
sudah kubilang padamu.
812
01:20:45,310 --> 01:20:47,770
Itu istri kami.
- Kami adalah temanmu.
813
01:20:47,940 --> 01:20:52,940
Itu bukan istrimu tapi temanmu
yang menemukan kebenarannya.
814
01:20:54,980 --> 01:20:57,980
Apa yang terjadi?
- Kamu masih belum mengerti, kan?
815
01:21:00,400 --> 01:21:04,400
Buka bajunya.
- Apa yang kamu lakukan padaku?
816
01:21:04,560 --> 01:21:07,980
Apakah kamu harus menganiaya dia seperti itu?
- Itu perjanjiannya.
817
01:21:08,150 --> 01:21:10,310
Kami tidak setuju dengan semua darah itu.
818
01:21:10,480 --> 01:21:14,400
Bahasa Latinnya agak berlebihan.
- Teman-teman, hentikan. Nanti, oke?
819
01:21:19,690 --> 01:21:23,310
kamu...
Kamulah yang membunuhnya?
820
01:21:23,480 --> 01:21:26,900
Kami tidak membunuhnya.
Kami baru saja menemukannya, itu saja.
821
01:21:27,060 --> 01:21:31,270
Kami juga berada di sini pagi ini.
Tanpamu, Matt.
822
01:21:41,230 --> 01:21:44,850
Saya pikir dia sedang tidur.
- Dan Matthias mengenalnya?
823
01:21:45,350 --> 01:21:47,810
Dia menulis surat perpisahan padanya.
824
01:21:48,440 --> 01:21:54,900
Kita harus memanggil polisi jika itu benar
bunuh diri. Kita tidak bisa diam saja.
825
01:21:57,850 --> 01:22:00,940
Tidak bisakah kita mengantarnya ke tempatnya?
826
01:22:01,100 --> 01:22:05,350
Ayolah, Matthias adalah teman kita.
- Ngomong-ngomong, di mana dia?
827
01:22:05,520 --> 01:22:10,600
Saya tidak meneleponnya.
- Apa maksudmu? Kenapa tidak, Rob?
828
01:22:11,650 --> 01:22:15,270
Teman-teman, ada sesuatu
Saya pikir Anda harus melihatnya.
829
01:22:22,520 --> 01:22:27,850
Bajingan, kamu sudah memfilmkan kami?
- Jangan sekarang, Tom. Kalahkan aku nanti.
830
01:22:28,980 --> 01:22:33,190
Coba lihat dulu. Anda mungkin berubah
pikiran Anda setelah Anda melihat ini.
831
01:22:33,350 --> 01:22:34,940
Apa maksudmu?
832
01:22:35,350 --> 01:22:39,270
Kami tidak akan turun
untuk kekacauan yang ditinggalkan Matthias.
833
01:22:40,980 --> 01:22:43,940
Matthias tidak selalu
teman yang baik.
834
01:22:49,980 --> 01:22:51,730
Apa ini?
835
01:22:53,310 --> 01:22:56,770
Demi Tuhan, apa ini?
- Dia mabuk.
836
01:22:57,440 --> 01:22:59,980
Malam dia pergi untuk berbicara dengannya.
837
01:23:01,020 --> 01:23:05,600
Bantu aku. Dia mendengarkanmu.
- Tenang. Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
838
01:23:05,770 --> 01:23:09,940
Mungkin aku sudah melakukannya.
Dengan Matias,
839
01:23:10,100 --> 01:23:11,900
yang kamu kirimkan untuk berbicara denganku.
840
01:23:12,060 --> 01:23:13,810
Ini tidak terjadi.
841
01:23:16,440 --> 01:23:20,310
Oh, Annette sedang makan
saat yang sulit.
842
01:23:38,690 --> 01:23:40,650
Berapa lama?
- Tidak masalah.
843
01:23:40,810 --> 01:23:44,480
Berapa lama?
- Sejak sehari setelah pernikahanmu.
844
01:23:44,650 --> 01:23:48,100
Apakah itu adik perempuanmu?
Dia mengisi dengan baik.
845
01:23:48,650 --> 01:23:53,230
Mereka bertemu di sini secara teratur.
Dia juga kekasih pertamanya.
846
01:24:13,310 --> 01:24:16,900
Satu-satunya orang yang bisa menyakitimu
adalah orang-orang yang kamu cintai
847
01:24:19,270 --> 01:24:22,190
Dia membayarnya untuk membawamu ke sini.
848
01:24:39,480 --> 01:24:41,730
Dia memanfaatkannya, Bart.
849
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
Sepertinya dia memanfaatkan orang lain.
850
01:25:16,980 --> 01:25:20,600
Aku akan membunuhnya, aku bersumpah.
- Tenanglah, Tom.
851
01:25:20,770 --> 01:25:22,850
Tetap pada rencana
dan kita mungkin berhasil melakukannya.
852
01:25:23,020 --> 01:25:26,190
Kita harus menyembunyikannya.
Bekerja sama.
853
01:25:26,350 --> 01:25:29,480
Kami tidak punya pilihan.
- Polisi akan menanyai kita.
854
01:25:29,650 --> 01:25:33,100
Itu sebabnya kita harus terus menyangkal
kami berbagi loteng ini.
855
01:25:33,270 --> 01:25:35,810
Mereka akan mempermainkan kita
melawan satu sama lain.
856
01:25:35,980 --> 01:25:39,810
Kamu terdengar seperti Matt.
- Kalau ini sampai tersiar, kita juga akan kacau.
857
01:25:44,810 --> 01:25:50,650
Aku setuju dengan satu syarat. Saya harus menjadi seperti itu
benar-benar yakin dia ada di sini tadi malam.
858
01:25:50,810 --> 01:25:56,020
Saya ingin mendengar dia mengatakannya. saya akan memberi
sebuah tanda. Pecahkan gelas atau apalah.
859
01:25:56,190 --> 01:25:59,310
Tapi kami tidak melakukan apa pun
sampai kita yakin 100%.
860
01:25:59,690 --> 01:26:01,350
Terus gimana?
861
01:26:01,520 --> 01:26:06,150
Sekarang kami memberikan alibi dan panggung
semuanya. Tidak banyak waktu.
862
01:26:06,310 --> 01:26:08,310
aku akan melakukannya.
- Tidak, aku akan melakukannya.
863
01:26:08,480 --> 01:26:11,650
Tidak apa-apa. Anda keluar dan terlihat.
Saya akan mengurusnya.
864
01:26:12,690 --> 01:26:16,060
Dimana surat perpisahan itu?
- Di sini.
865
01:26:16,480 --> 01:26:20,980
Anda tahu tentang ini, selama ini.
Anda tahu dan tutup mulut.
866
01:26:21,150 --> 01:26:22,980
Kamu tidak lebih baik dari dia.
867
01:26:23,650 --> 01:26:27,350
Bersyukurlah Anda mengetahuinya sekarang.
- Tentu saja aku tidak senang mengetahuinya.
868
01:26:47,100 --> 01:26:51,440
Apa yang terjadi di sini?
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
869
01:27:01,230 --> 01:27:04,480
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
- Tidak masalah.
870
01:27:08,520 --> 01:27:11,730
Apakah itu adik perempuanmu?
Dia mengisi dengan baik.
871
01:27:11,900 --> 01:27:16,150
Mereka sering bertemu di sini.
Dia juga kekasih pertamanya.
872
01:27:57,850 --> 01:28:03,650
Kalian yang merencanakan semua ini?
Kamulah yang menjebakku? bajingan.
873
01:28:16,600 --> 01:28:19,310
Mengapa kamu melakukan itu pada kami, Matthias?
874
01:28:21,520 --> 01:28:27,190
Dasar orang-orang munafik. Kalian semua pembohong
dan penipu, sama seperti saya.
875
01:28:27,350 --> 01:28:30,310
Mengapa?
Mengapa demi Tuhan?
876
01:28:30,480 --> 01:28:33,310
Karena itu tidak pernah berarti apa-apa.
877
01:28:35,520 --> 01:28:37,900
Karena aku di atas hal-hal semacam itu.
878
01:28:40,230 --> 01:28:42,690
aku diatasnya.
879
01:28:59,520 --> 01:29:03,150
Apakah saya sekarat?
- Tidak, kamu tidak sekarat.
880
01:29:03,310 --> 01:29:08,230
Dia memikatmu ke sini dan membiusmu
dan kemudian dia bunuh diri.
881
01:29:08,560 --> 01:29:12,810
Nasib akan menghubungkan kita tapi kamu akan bertahan.
882
01:29:13,690 --> 01:29:19,650
Kita berteman, bukan, Matthias?
Kami adalah teman.
883
01:29:36,400 --> 01:29:40,270
Mereka menjebak kita. Aku dan Sarah,
semuanya adalah pengaturan.
884
01:29:40,440 --> 01:29:43,900
Itu cerita lucu jika Anda bertanya kepada saya.
- Tapi itu masih benar.
885
01:29:44,060 --> 01:29:48,270
Saya ingin mempercayai Anda,
Tuan Stevens. Yang kita perlukan adalah fakta,
886
01:29:48,440 --> 01:29:50,690
temuan, bukti. Fakta.
887
01:29:50,850 --> 01:29:55,850
Faktanya adalah tidak ada sidik jari
ditemukan di samping milikmu dan milik Sarah.
888
01:29:56,020 --> 01:29:57,940
Mereka membersihkan semuanya.
889
01:29:58,100 --> 01:30:03,100
Kami menemukan jejak obat tidur
dan alkohol dalam darahmu dan darahnya.
890
01:30:03,270 --> 01:30:06,350
Dan ada DVDnya
dengan eksploitasi seksual Anda.
891
01:30:06,520 --> 01:30:09,350
Koleksi yang mengesankan, Tuan Stevens.
892
01:30:09,520 --> 01:30:13,310
Rob membuat rekaman itu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka.
893
01:30:13,480 --> 01:30:18,650
Itu kamu yang ada di DVD. Tidak ada teman,
bukan istri Willem atau saudara perempuan Tom...
894
01:30:18,810 --> 01:30:21,690
Sebenarnya hanya Anda, Tuan Stevens.
895
01:30:21,850 --> 01:30:24,400
Akankah kita lolos begitu saja?
- Ya Tuhan, Tom.
896
01:30:24,560 --> 01:30:28,690
Kenapa kamu tidak mengikatnya saja
ke tempat tidur seperti yang kita sepakati?
897
01:30:28,850 --> 01:30:31,150
Dia sudah mati.
- Jadi kamu memutilasinya?
898
01:30:31,310 --> 01:30:33,980
Aku hanya membumbui bunuh dirinya,
itu saja.
899
01:30:34,150 --> 01:30:36,810
Saya harap sedikit improvisasi Anda
tidak akan membebani kita.
900
01:30:36,980 --> 01:30:40,310
Tidak peduli apa yang dia katakan pada polisi,
kita tidak tahu apa-apa.
901
01:30:40,480 --> 01:30:43,440
Rob benar.
Ini tidak perlu, Tom.
902
01:30:49,400 --> 01:30:52,190
Saya harap kita tidak menyesali hal ini.
903
01:30:59,600 --> 01:31:03,730
Berikan tekanan pada mereka. milik Willem
pasti akan retak, mungkin Rob...
904
01:31:03,900 --> 01:31:08,060
Kami menginterogasi mereka. Ada
tidak ada alasan untuk menganggap mereka berbohong.
905
01:31:08,230 --> 01:31:11,650
Dan mereka punya sesuatu
kamu tidak melakukannya dan itu alibi.
906
01:31:11,810 --> 01:31:15,150
Bersikaplah nyata. Bukan untuk pagi ini.
- Aku khawatir begitu.
907
01:31:15,310 --> 01:31:20,310
Rob dan Bart terlihat di a
teras kafe dan Willem sedang bekerja.
908
01:31:21,190 --> 01:31:26,310
Mustahil. Kami menghabiskan satu jam penuh
bersama di loteng. Dimana Tom?
909
01:31:26,480 --> 01:31:30,440
Tom baru saja masuk
dengan ayah mertuanya, Tuan Denijs.
910
01:31:30,600 --> 01:31:31,650
Apa yang dilakukan Denijs di sini?
911
01:31:31,810 --> 01:31:36,310
Menurut Denijs mereka menghabiskan
hari bersama di lokasi pembangunan.
912
01:31:36,480 --> 01:31:38,650
Dia ada di loteng pagi ini.
913
01:31:38,810 --> 01:31:43,850
Maaf, alibinya antipeluru.
- Aku tahu kenapa Denijs melakukan ini.
914
01:31:44,020 --> 01:31:47,690
Saya melihatnya di Düsseldorf
dengan wanita lain. Tom tahu itu.
915
01:31:47,850 --> 01:31:51,600
Dia tahu aku menggunakannya
untuk menekan Denijs. Itu sebabnya.
916
01:31:51,770 --> 01:31:56,690
Jadi Anda memeras Tuan Denijs
juga? Plotnya semakin tebal.
917
01:31:56,850 --> 01:32:00,350
Itu semua curang.
Merekalah orang-orang jahat.
918
01:32:00,520 --> 01:32:03,940
Hentikan saja omong kosong itu dan katakan yang sebenarnya.
- Pergilah.
919
01:32:04,100 --> 01:32:08,400
Kita sudah tahu apa yang terjadi.
Anda membunuh Sarah Lunter.
920
01:32:11,980 --> 01:32:14,850
Aku tidak membunuhnya.
Apakah kamu gila?
921
01:32:17,020 --> 01:32:19,190
Aku tidak membunuh Sarah.
922
01:32:24,730 --> 01:32:29,730
Anda bebas untuk pergi, Tuan Venneker.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
923
01:32:31,310 --> 01:32:36,270
Hanya ada satu hal terakhir
itu menggangguku.
924
01:32:37,060 --> 01:32:39,940
Mengapa Matthias
terus menuduh teman-temannya?
925
01:32:40,480 --> 01:32:43,940
Saya tidak tahu.
Saya juga tidak memahaminya.
926
01:32:44,100 --> 01:32:48,020
Mungkinkah dia sedang mencoba
untuk menutupi hal lain?
927
01:32:49,020 --> 01:32:50,980
Apa maksudmu?
928
01:32:51,150 --> 01:32:54,810
Ya... kami sedang berpikir
mungkin dia membunuhnya.
929
01:32:55,730 --> 01:33:00,940
Rekan Anda bilang itu bunuh diri.
- Ya, itu memang terlihat seperti bunuh diri.
930
01:33:01,100 --> 01:33:05,690
Namun laporan otopsi mengatakan
obat tidur tidak membunuhnya.
931
01:33:06,270 --> 01:33:10,150
Pergelangan tangannya digorok
dan dia tidak melakukannya sendiri.
932
01:33:10,310 --> 01:33:14,150
Kami tidak menemukan potongan keragu-raguan
di lengannya.
933
01:33:14,310 --> 01:33:18,850
Upaya awal seseorang
mencoba menggorok pergelangan tangan mereka.
934
01:33:19,020 --> 01:33:23,060
Kami tidak menemukan tanda seperti itu.
- Matt tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
935
01:33:23,230 --> 01:33:29,020
Mungkin, tapi jangan lupakan miliknya
sidik jari ditemukan di pisau itu.
936
01:33:32,400 --> 01:33:37,230
Oh, dan kami tidak menemukan a
surat perpisahan juga.
937
01:33:43,100 --> 01:33:45,730
Apakah ada yang salah, Tuan Venneker?
938
01:34:45,940 --> 01:34:49,440
Mungkinkah dia membunuhnya?
939
01:34:50,600 --> 01:34:54,190
Laporan otopsi berbunyi
obat tidur tidak membunuhnya.
940
01:34:55,770 --> 01:34:59,270
Dan kami tidak menemukannya
surat perpisahan juga.
941
01:35:48,100 --> 01:35:53,440
Apakah bijaksana jika kita bertemu di sini?
- Menurutku kita punya masalah, Rob.
942
01:35:54,850 --> 01:35:57,980
Kami berusaha terlalu keras
untuk menutupi jejak kita.
943
01:35:58,150 --> 01:36:01,150
Apa maksudmu?
- Dimana surat perpisahan Sarah?
944
01:36:01,310 --> 01:36:05,810
Bukankah kamu memasukkannya ke dalam mantelmu?
- Ya, tapi hilang.
945
01:36:06,480 --> 01:36:09,440
Kapan kamu mengambilnya?
Kapan bel berbunyi?
946
01:36:09,600 --> 01:36:11,020
Dapatkan itu, ya?
947
01:36:13,350 --> 01:36:17,600
Maaf suratnya hilang tapi kenapa
apakah aku ada hubungannya dengan itu?
948
01:36:23,940 --> 01:36:26,850
Mengapa kamu mencuri surat itu?
dari sakuku?
949
01:36:27,980 --> 01:36:30,980
Satu-satunya bukti nyata
bunuh diri dia?
950
01:36:37,480 --> 01:36:40,810
Mungkinkah dia tidak menulis
surat itu sendiri?
951
01:36:41,270 --> 01:36:45,900
Mungkinkah ini tulisan tanganmu, Rob?
- Apa bedanya?
952
01:36:46,980 --> 01:36:51,060
Matthias menipu kita semua.
Anda melihat rekamannya, bukan?
953
01:36:51,230 --> 01:36:57,150
Dan itu membuat kami sangat marah sehingga kami ikut saja
dengan rencanamu tanpa berpikir.
954
01:36:57,650 --> 01:37:02,100
Apa agendamu, Rob?
Apa yang terjadi di sini tadi malam?
955
01:37:03,770 --> 01:37:06,150
Apa yang kamu lakukan pada gadis itu?
956
01:37:09,150 --> 01:37:12,520
Apakah dia menghalangi kamu dan
Matias? Apakah dia menghalangi?
957
01:37:14,310 --> 01:37:15,980
Bukan dia.
958
01:37:16,770 --> 01:37:18,230
Masih menganggapnya menarik?
959
01:37:18,400 --> 01:37:22,230
Dia tidak menghalangi.
Matt-lah yang menghalanginya.
960
01:37:50,350 --> 01:37:54,980
Tunggu. Lupakan dia.
Lupakan Matias.
961
01:37:57,350 --> 01:38:00,100
Dia jauh lebih baik dalam permainan itu
daripada kamu.
962
01:38:07,650 --> 01:38:09,690
Dia menyakitimu.
963
01:38:10,770 --> 01:38:12,980
Tidak bisakah kamu melihatnya?
964
01:38:15,770 --> 01:38:17,350
Dia memanfaatkanmu.
965
01:38:18,480 --> 01:38:23,020
Mengapa kamu mengatakan semua hal ini?
- Aku tidak akan pernah bisa menyakitimu.
966
01:38:25,400 --> 01:38:28,190
Jika saja kamu bisa
beri aku kesempatan...
967
01:38:30,850 --> 01:38:32,770
Apa yang kamu katakan?
968
01:38:35,350 --> 01:38:39,770
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Aku tidak akan pernah bisa menyakitimu.
969
01:38:40,600 --> 01:38:42,060
Tidak pernah.
970
01:38:43,400 --> 01:38:47,020
Tidak, Rob, kamu benar sekali.
Kamu tidak akan pernah bisa menyakitiku.
971
01:38:48,100 --> 01:38:52,900
Tahukah Anda kenapa tidak?
Karena kamu adalah orang yang lemah.
972
01:38:54,650 --> 01:38:59,560
Dan karena aku tidak pernah bisa merasakannya
apa pun untukmu. Bagaimana dengan itu?
973
01:39:00,480 --> 01:39:05,100
Tidak pernah. Mungkin di kehidupan selanjutnya
tapi yang pasti tidak dalam hal ini.
974
01:39:12,520 --> 01:39:14,350
Jadi kamu ada di sini tadi malam?
975
01:39:16,560 --> 01:39:21,020
Aku tahu mereka akan bertemu karena Nathalie
dan anak-anak berada di Prancis.
976
01:39:25,520 --> 01:39:26,940
Saya menunggu dia pergi.
977
01:39:35,060 --> 01:39:37,900
Dia kaget saat melihatku.
978
01:39:38,850 --> 01:39:40,310
Dia menangis.
979
01:39:47,900 --> 01:39:51,350
Dia bilang aku benar tentang Matthias.
980
01:39:53,060 --> 01:39:56,310
Bahu untuk menangis,
hanya itu aku.
981
01:40:08,560 --> 01:40:11,770
Anda memberinya pil.
- Itu adalah pengalih perhatian.
982
01:40:12,940 --> 01:40:18,560
Saya memberinya overdosis insulin.
Bekerja secara instan. Tidak meninggalkan jejak.
983
01:40:18,730 --> 01:40:20,310
Ya Tuhan, Rob...
984
01:40:26,400 --> 01:40:30,150
Karena cinta.
Aku melakukannya karena cinta.
985
01:40:32,940 --> 01:40:35,520
Mencintainya sangat menyakitkan.
986
01:40:38,940 --> 01:40:40,600
untuk Matias
987
01:40:48,190 --> 01:40:51,520
Dan itu tidak mengganggu Anda
bahwa Matt akan terjatuh?
988
01:40:55,190 --> 01:40:58,850
Matthias adalah bajingan.
Dia memanfaatkan kita semua.
989
01:40:59,020 --> 01:41:03,020
Sekarang gilirannya untuk dimanfaatkan.
- Kamu menjebak Matthias atas pembunuhan.
990
01:41:03,350 --> 01:41:06,480
Sarah belum mati
ketika kami meninggalkannya bersama Tom.
991
01:41:13,400 --> 01:41:16,150
Mustahil.
- Itu benar.
992
01:41:17,400 --> 01:41:19,730
Jadi Tom-lah yang melakukannya.
993
01:41:21,230 --> 01:41:23,270
Tom membunuhnya.
994
01:41:24,650 --> 01:41:28,060
Kakakmu sakit, Bart.
Dia sakit parah.
995
01:41:29,060 --> 01:41:31,150
Kamulah yang sakit.
996
01:41:35,100 --> 01:41:39,230
Saya menelepon mereka.
Menelepon mereka sebelum Anda tiba.
997
01:41:40,600 --> 01:41:43,770
Aku menceritakan segalanya pada mereka.
- Kamu berbohong.
998
01:41:43,940 --> 01:41:45,350
Anda menggertak.
999
01:41:48,560 --> 01:41:50,440
Aku terlalu mengenalmu.
1000
01:41:52,060 --> 01:41:54,150
Kukira aku juga mengenalmu.
1001
01:41:55,310 --> 01:41:57,980
Ini sudah berakhir. Percaya saya.
1002
01:41:58,900 --> 01:42:00,690
Ya, ini sudah berakhir.
1003
01:42:14,770 --> 01:42:17,100
Jangan.
- Lepaskan aku, Bart.
1004
01:42:45,520 --> 01:42:48,440
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, Rob.
1005
01:42:55,100 --> 01:42:58,310
Beritahu Marjolein aku minta maaf.
- Tidak, Rob, tidak.
1006
01:44:13,650 --> 01:44:16,060
satu tahun kemudian
1007
01:44:20,020 --> 01:44:25,600
Dia berselingkuh, aku tahu.
- Tidak semua orang curang lho.
1008
01:44:25,770 --> 01:44:27,350
Itu terlihat dari caranya menyesap kopi itu.
1009
01:44:27,520 --> 01:44:31,020
Oh Gerard, mengawasimu dengan itu
kopi membuat jus saya mengalir.
1010
01:44:31,190 --> 01:44:37,600
Dasar setan terangsang. Anda tahu saya mendapatkan semuanya
basah ketika kamu berbicara kotor seperti itu.
1011
01:44:37,770 --> 01:44:40,810
Aku akan mendatangi kursi ini.
- Teman-teman, aku berangkat.
1012
01:44:40,980 --> 01:44:44,810
Apakah kami mengejarmu?
- Aku punya anak akhir pekan ini.
1013
01:44:44,980 --> 01:44:48,480
Jangan tinggalkan aku di sini bersama istriku.
Satu minuman lagi?
1014
01:44:48,650 --> 01:44:50,100
Lain kali.
1015
01:45:17,230 --> 01:45:18,650
Hai, Ann.
1016
01:45:18,810 --> 01:45:20,560
Lama tak jumpa.
1017
01:45:22,480 --> 01:45:24,600
Saya masih punya kuncinya.
1018
01:45:25,770 --> 01:45:29,940
Menurutku itu tidak akan muat lagi.
Matthias tinggal di sana sekarang.
1019
01:45:30,440 --> 01:45:33,270
Hanya itu yang bisa dia selamatkan
dari perceraian.
1020
01:45:35,060 --> 01:45:37,440
Bagaimana kabar saudaramu?
1021
01:45:37,600 --> 01:45:41,650
Dia akan hadir di pengadilan bulan depan.
Kita harus menunggu dan melihat.
1022
01:45:42,940 --> 01:45:48,440
Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?
- Baik, sering kali.
1023
01:45:49,440 --> 01:45:50,900
Sering kali?
1024
01:45:51,980 --> 01:45:56,020
Satu-satunya orang yang bisa menyakitimu
adalah orang-orang yang kamu cintai.
1025
01:45:56,190 --> 01:46:00,020
Anda mengajari saya itu.
- Aku tidak percaya lagi.
1026
01:46:02,480 --> 01:46:04,350
Saya bukan orang yang sama.
1027
01:46:06,520 --> 01:46:09,310
Saya mendengar Anda bahkan beralih karier.
1028
01:46:10,650 --> 01:46:13,350
Jadi, Anda sudah memeriksanya
sedikit padaku?
1029
01:46:14,810 --> 01:46:16,600
Sedikit.
1030
01:46:17,270 --> 01:46:22,440
Sedikit? Apakah itu berarti Anda menginginkannya
untuk minum sedikit kopi?